1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:18,186 --> 00:00:19,771 Породица о жени која је умрла 4 00:00:19,854 --> 00:00:21,189 након неуспеле полицијске рације 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,150 намерава да тужи град за 500 милиона долара, 6 00:00:24,234 --> 00:00:26,403 именовање града, полицијске управе, 7 00:00:26,528 --> 00:00:28,613 и официри укључени у рацију. 8 00:00:28,697 --> 00:00:32,617 Слушате ВНИЦ и вниц. орг. 9 00:00:32,742 --> 00:00:34,369 Тренутно је 50 степени. 10 00:00:34,452 --> 00:00:37,872 Имамо облачно небо над градом у 4:29. 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,457 добро јутро... 12 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 на... 13 00:01:09,988 --> 00:01:12,407 Не заборавите да ресетујете сат. 14 00:01:12,490 --> 00:01:13,867 Да. 15 00:01:26,671 --> 00:01:28,339 - Хвала. - Погледај ово. 16 00:01:28,840 --> 00:01:31,009 Скоро 8% више у односу на прошлу годину. 17 00:01:32,010 --> 00:01:34,387 Да, али то је сада тренд широм земље. 18 00:01:36,473 --> 00:01:38,600 о чему размишљаш? Још смањења? 19 00:01:38,683 --> 00:01:40,143 нисам сигуран. 20 00:01:40,226 --> 00:01:42,937 Више ћемо знати после поподнева. 21 00:01:44,731 --> 00:01:45,940 Ох, успут, 22 00:01:46,024 --> 00:01:48,026 Ухватио сам последњих 10 минута од твог мужа, ух, 23 00:01:48,109 --> 00:01:49,444 документарац пре неко вече. 24 00:01:49,527 --> 00:01:51,529 Заиста занимљива ствар. 25 00:01:51,613 --> 00:01:53,907 Обавестићу га. Биће задовољан. 26 00:01:53,990 --> 00:01:56,034 За њега је то прави рад љубави. 27 00:01:56,117 --> 00:01:59,037 Он је био, шта, ух, директор? 28 00:01:59,120 --> 00:02:00,705 Да, директор. 29 00:02:01,289 --> 00:02:02,791 Произвођач. 30 00:02:02,874 --> 00:02:04,793 Писац, глас преко. 31 00:02:05,335 --> 00:02:06,920 То је стварно нискобуџетна ствар. 32 00:02:07,045 --> 00:02:08,379 То је тешко да се живи у том послу. 33 00:02:17,222 --> 00:02:18,431 Ох, срање. 34 00:02:18,515 --> 00:02:19,599 Децо! 35 00:02:19,682 --> 00:02:21,559 Горе! Горе! Горе! Горе! 36 00:02:21,726 --> 00:02:25,396 Каснимо. Твоја мама је заборавила да поново ресетујете аларм! 37 00:02:32,237 --> 00:02:34,072 Тата, ове ципеле боле. 38 00:02:34,155 --> 00:02:35,573 Па, онда их промени. 39 00:02:36,991 --> 00:02:38,243 Кристен! 40 00:02:39,911 --> 00:02:40,995 Сипај свој сок, Јессе 41 00:02:41,079 --> 00:02:42,664 Само сипати свој сок 42 00:02:42,747 --> 00:02:43,998 -- Ох, срање! 43 00:02:44,374 --> 00:02:45,959 Ух, тата, где је мама? 44 00:02:46,417 --> 00:02:49,003 Она је у... Синсинатију или Чикагу. 45 00:02:49,087 --> 00:02:50,129 Негде тако. 46 00:02:52,090 --> 00:02:53,675 Ох, мој Боже. касно је. 47 00:02:53,758 --> 00:02:55,510 Данас морам рано у школу! 48 00:02:55,593 --> 00:02:56,678 Па, то се неће десити. 49 00:02:56,761 --> 00:02:59,055 Хеј, ух, тата, зар не имате Никетовн у Милваукееју? 50 00:02:59,138 --> 00:03:00,515 -- Заправо... 51 00:03:00,598 --> 00:03:03,017 Ух, само ћу позвати маму. 52 00:03:03,101 --> 00:03:04,310 Хеј, Јессе. 53 00:03:04,394 --> 00:03:06,187 - Она је у авиону, ок? - Знам то. 54 00:03:06,271 --> 00:03:07,605 Остављам јој поруку. 55 00:03:09,899 --> 00:03:13,403 Леах, морам да направим веома велика одлука до ове вечери, 56 00:03:13,486 --> 00:03:14,779 па да те питам нешто. 57 00:03:17,031 --> 00:03:19,784 Шта бисте рекли да... 58 00:03:20,910 --> 00:03:23,329 Понудио сам ти В.П. слот? 59 00:03:26,457 --> 00:03:27,417 ВОВ. 60 00:03:32,547 --> 00:03:34,465 Морам ли одмах да кажем да? 61 00:03:38,303 --> 00:03:39,929 Када морамо да се вратимо? 62 00:03:40,138 --> 00:03:41,890 Резервисани смо за лет у 6:00. 63 00:03:46,394 --> 00:03:48,146 Хајде да останемо. 64 00:03:50,315 --> 00:03:51,983 Разговараћемо о томе за вечером. 65 00:03:56,029 --> 00:03:57,405 Сад, слушај, реци њих сам на пет минута. 66 00:03:57,488 --> 00:03:58,489 тата. тата. 67 00:03:58,573 --> 00:04:00,408 Имам презентацију. Спреман сам за котрљање. 68 00:04:00,491 --> 00:04:02,243 - Тата, морамо да идемо. 69 00:04:02,327 --> 00:04:03,536 Одмах иза угла. 70 00:04:03,661 --> 00:04:05,121 Тата, стварно ми треба нешто новца за ручак. 71 00:04:05,204 --> 00:04:06,414 Хеј, у реду, имам га. 72 00:04:07,916 --> 00:04:09,459 Куперова канцеларија. Џеси говори. 73 00:04:09,834 --> 00:04:10,835 - Кидо! - Хеј, мама. 74 00:04:10,960 --> 00:04:12,253 - Јутро, душо. 75 00:04:12,337 --> 00:04:13,379 Ове нове ципеле стварно боли. 76 00:04:13,463 --> 00:04:14,631 Причај са мамом касније. 77 00:04:14,714 --> 00:04:17,258 Ок, душо, идемо на ово викенд и набавим вам неке комбије. 78 00:04:17,342 --> 00:04:18,426 То сте рекли прошле недеље. 79 00:04:19,427 --> 00:04:21,346 Јессе, морамо да идемо. 80 00:04:21,429 --> 00:04:23,056 - Видимо се касније. ћао. - Добро. 81 00:04:23,139 --> 00:04:24,265 У реду, сачекај. 82 00:04:24,349 --> 00:04:25,767 Ћао, децо. Волим те. 83 00:04:25,850 --> 00:04:27,727 ћао. Загрли ме. идемо. У реду. 84 00:04:27,810 --> 00:04:29,354 Држи брата за руку да излази. 85 00:04:30,146 --> 00:04:31,230 забавите се. 86 00:04:33,775 --> 00:04:36,027 Кристен, држи брата за руку! 87 00:04:36,945 --> 00:04:38,613 Цоопер, шта радиш? Скоро је 8:30. 88 00:04:38,696 --> 00:04:40,865 Па, данас смо мало заостајали. 89 00:04:41,032 --> 00:04:43,493 Неко је заборавио да ресетује аларм. 90 00:04:43,576 --> 00:04:45,119 Јессеа€œ. 91 00:04:45,203 --> 00:04:46,788 - Не, немој ићи тим путем. - Зашто не? 92 00:04:46,871 --> 00:04:48,539 - Хеј, сероњо! 93 00:04:50,375 --> 00:04:51,376 Јессе, стани! Јессе! 94 00:04:51,459 --> 00:04:53,002 - {ТХУД) 95 00:04:53,086 --> 00:04:54,087 Ох, мој Боже! 96 00:04:54,170 --> 00:04:55,254 Цоопер? 97 00:04:55,338 --> 00:04:56,673 Ох, мој Боже! 98 00:04:56,756 --> 00:04:58,049 Јессе! 99 00:04:58,174 --> 00:04:59,759 Џеси! Џеси! 100 00:05:39,549 --> 00:05:41,884 Морамо да одемо из града. 101 00:05:53,896 --> 00:05:55,398 Како ћемо то да урадимо? 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Па, шта је са мојим послом? 103 00:06:05,450 --> 00:06:07,243 Узмите годину дана паузе. 104 00:06:07,326 --> 00:06:09,871 Напишите књигу. Увек сте желели да напишете књигу. 105 00:06:11,789 --> 00:06:14,667 Дакле, мама, како можемо приуштити нешто тако велико? 106 00:06:14,751 --> 00:06:16,127 Па, добили бисмо много новца 107 00:06:16,210 --> 00:06:18,046 за нашу кућу у граду. 108 00:06:18,129 --> 00:06:20,256 Велике куће на селу коштају много мање 109 00:06:20,339 --> 00:06:22,050 него мале куће у Њујорку. 110 00:06:22,133 --> 00:06:23,259 Осим тога, има неколико кућа 111 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 на које је банка запленила. 112 00:06:25,303 --> 00:06:27,722 То значи да је некоме понестало новца 113 00:06:27,805 --> 00:06:30,266 и тако банка може продати по заиста јефтиној цени. 114 00:06:30,349 --> 00:06:31,434 То је зезнуто. 115 00:06:31,517 --> 00:06:33,936 Па и твој став, млада дамо. 116 00:06:37,732 --> 00:06:38,900 читао сам чланци. 117 00:06:38,983 --> 00:06:40,234 Наравно да јеси. 118 00:06:40,318 --> 00:06:41,903 - Био сам! - То је... 119 00:06:47,241 --> 00:06:50,953 Здраво. Ух, можеш ли напуните га безоловним редовним, молим? 120 00:06:51,454 --> 00:06:52,497 Наравно. 121 00:06:58,169 --> 00:06:59,796 Ја ћу се истегнути. 122 00:07:04,050 --> 00:07:05,426 Хоћеш да проверим уље? 123 00:07:05,510 --> 00:07:07,178 Ох, то је у реду. 124 00:07:08,846 --> 00:07:09,889 Одлично време. 125 00:07:11,099 --> 00:07:12,850 Да, лепо. 126 00:07:15,311 --> 00:07:16,854 Ух, служимо ручак. 127 00:07:16,938 --> 00:07:18,397 Хоћеш да ти кажем специјалитете? 128 00:07:18,648 --> 00:07:20,525 Ох, то је у реду. Већ смо јели. 129 00:07:21,317 --> 00:07:22,735 - Хеј, мама? - ЛЕАХ; ха? 130 00:07:22,819 --> 00:07:25,238 Колико још ових глупе куће морамо да видимо данас? 131 00:07:25,321 --> 00:07:26,948 Ово би требало да буде последње. 132 00:07:27,198 --> 00:07:28,991 Нисам могао да средим да уђем унутра, 133 00:07:29,075 --> 00:07:30,284 па ћемо само на брзину погледати 134 00:07:30,368 --> 00:07:32,787 а онда ћемо бити на путу кући, ок? 135 00:07:32,870 --> 00:07:34,122 Обећај. 136 00:07:34,247 --> 00:07:35,873 Где сте кренули? 137 00:07:36,791 --> 00:07:38,334 Цолд Цреек Манор. 138 00:07:39,961 --> 00:07:41,629 Дакле, ако само идемо овим путем, 139 00:07:41,712 --> 00:07:43,506 идемо ли у правом смеру? 140 00:07:43,589 --> 00:07:45,800 Да, туда је око миљу. 141 00:07:45,883 --> 00:07:47,218 Хвала. 142 00:08:09,073 --> 00:08:10,324 Погледај. 143 00:08:19,375 --> 00:08:20,418 - Хух. - Вау. 144 00:08:20,501 --> 00:08:21,586 - Вау. - Оох. 145 00:08:24,255 --> 00:08:25,756 -- Вау. 146 00:08:26,424 --> 00:08:27,675 Хеј, немој се заваравати с тим, ок? 147 00:08:27,758 --> 00:08:28,801 - Погледај. - Шта? 148 00:08:28,885 --> 00:08:30,178 - Откључано је. - Хеј. 149 00:08:31,095 --> 00:08:32,471 Ево, држи ово. 150 00:08:34,807 --> 00:08:35,933 Откључано је. 151 00:08:36,017 --> 00:08:37,685 шта то радиш? 152 00:08:37,768 --> 00:08:39,687 - Тата, видимо то одавде. - Купер... 153 00:08:39,812 --> 00:08:41,189 - Шта? - Видимо то управо овде. 154 00:08:41,272 --> 00:08:43,608 Хајде, само ћемо узети погледај. Само мало завири. 155 00:08:43,691 --> 00:08:44,734 Овде нема никога. 156 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 тата... 157 00:08:58,873 --> 00:09:00,458 Кристен, ти остани близу твог брата. 158 00:09:00,541 --> 00:09:02,001 Хеј, останите заједно. 159 00:09:02,084 --> 00:09:03,461 Ухвати ме! 160 00:09:18,309 --> 00:09:19,560 Деца? 161 00:09:19,644 --> 00:09:21,938 - Још једном, не иди далеко. - Хајде! Хеј! 162 00:10:01,435 --> 00:10:03,354 Мислим, јесмо о кршењу закона овде. 163 00:10:03,437 --> 00:10:05,106 Да, тата. Хајде да прекршимо закон. 164 00:10:05,189 --> 00:10:07,066 Само ћемо погледај около две секунде, 165 00:10:07,149 --> 00:10:08,943 а онда одлазимо одавде. 166 00:10:41,392 --> 00:10:42,560 -- Ох, извини. 167 00:10:42,643 --> 00:10:43,728 Хвала, тата. 168 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Шта је ово? 169 00:10:50,318 --> 00:10:53,029 То су пољопривредне ствари. 170 00:10:53,863 --> 00:10:55,531 За шта? 171 00:10:55,614 --> 00:10:57,074 За пољопривреду. 172 00:10:57,700 --> 00:10:59,994 Ух, да. Тата, имамо то. 173 00:11:42,286 --> 00:11:44,413 Можемо ли купити ову кућу, молим? 174 00:11:44,497 --> 00:11:45,581 Тако је кул. Можемо ли? 175 00:11:45,664 --> 00:11:46,916 не знам. не знам. 176 00:11:46,999 --> 00:11:48,084 Шта мислиш, анђеле? 177 00:11:48,167 --> 00:11:49,752 Прилично је кул. 178 00:11:49,835 --> 00:11:51,045 Мама, шта ти мислиш? 179 00:11:51,128 --> 00:11:52,380 видећемо. 180 00:11:56,050 --> 00:11:58,010 Нисмо имали намеру да кршимо закон. 181 00:11:58,094 --> 00:11:59,387 Нема штете. 182 00:11:59,470 --> 00:12:01,889 Нисам познавао имовину још био на тржишту. 183 00:12:03,265 --> 00:12:04,600 Не труди се, млада дамо. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,061 Мобилни телефони не функционишу у Беллингхаму. 185 00:12:08,145 --> 00:12:09,855 Хоћете ли га купити? 186 00:12:09,939 --> 00:12:11,399 Ух, волели бисмо. Ми смо, ух... 187 00:12:11,482 --> 00:12:12,566 Размишљамо о томе. 188 00:12:14,360 --> 00:12:15,611 Па, ако одлучите да купите, 189 00:12:15,694 --> 00:12:17,655 боље ти него неки гуру и његов култ. 190 00:12:18,823 --> 00:12:20,157 Могли бисмо са некима нова крв у округу. 191 00:12:21,617 --> 00:12:23,327 Децо, вежите сигурносне појасеве. 192 00:12:23,411 --> 00:12:25,037 Ух, сигурносни појасеви. ух... 193 00:12:25,746 --> 00:12:27,498 У реду, људи, чувајте се. 194 00:12:55,359 --> 00:12:58,654 Па, радије него трешња-убери чудно леп комад, 195 00:12:58,737 --> 00:13:01,407 Спреман сам да направим великодушна понуда од 18.500 долара 196 00:13:01,490 --> 00:13:02,783 за цео садржај. 197 00:13:02,867 --> 00:13:05,161 Извините, али ја сам из Њујорк, ок? 198 00:13:05,244 --> 00:13:07,037 Иди реци свом оцу Треба ми овде доле одмах. 199 00:13:07,121 --> 00:13:08,289 У реду. 200 00:13:11,041 --> 00:13:12,293 Колико коштају све ове кутије? 201 00:13:12,376 --> 00:13:13,961 Ех, око 5 долара. 202 00:13:14,044 --> 00:13:15,045 тата... 203 00:13:15,129 --> 00:13:16,839 Прелепо је кућа, то је прелеп град. 204 00:13:16,922 --> 00:13:18,007 - Тата. - Да? 205 00:13:18,090 --> 00:13:19,133 Потребан си мами. 206 00:13:19,216 --> 00:13:20,468 Ух, за минут, Јессе. 207 00:13:20,551 --> 00:13:21,886 У реду, рекла је да си јој сада потребан. 208 00:13:21,969 --> 00:13:24,346 знам, знам, али тренутно сам заузета, ок? 209 00:13:24,430 --> 00:13:26,640 Стан, Децлан, овуда. Хајде. 210 00:13:27,892 --> 00:13:29,101 У реду. 211 00:13:29,185 --> 00:13:31,312 Стан, стави ту кутију горе. 212 00:13:31,395 --> 00:13:33,647 Децлан, однеси ту кутију у канцеларију. 213 00:14:20,945 --> 00:14:22,112 "Гради"? 214 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 И све ово иде? 215 00:14:30,829 --> 00:14:32,456 Ух, да. 216 00:14:33,749 --> 00:14:34,833 Мислим да јесам. 217 00:14:34,917 --> 00:14:36,126 Шта је са овом собом? 218 00:14:37,002 --> 00:14:38,254 Ох, Боже, има их толико собе у овој кући. 219 00:14:38,379 --> 00:14:39,630 Знам. 220 00:14:42,925 --> 00:14:43,926 Ох, момче. 221 00:14:44,009 --> 00:14:45,094 Мапс. 222 00:14:45,511 --> 00:14:46,720 Рад на папиру. 223 00:14:47,846 --> 00:14:49,348 Мапе и више мапа. 224 00:15:29,805 --> 00:15:32,099 „Хаммерханд ће пронаћи слабе. 225 00:15:32,933 --> 00:15:35,311 „Баците их доле да иструну и смрде. 226 00:15:36,145 --> 00:15:38,272 „Пробијте своју лобању и баците вас унутра. 227 00:15:39,315 --> 00:15:42,860 „Твој бол је кратак. Крв ти се ређа. 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,739 „Јаки су поштеђени да се размножавају и мресте. 229 00:15:48,532 --> 00:15:51,076 <и>"Пасе око ђавољег зева " 230 00:16:31,533 --> 00:16:32,618 шта то радиш? 231 00:16:32,701 --> 00:16:35,079 Хм, само прегледам све ове папире. 232 00:16:37,289 --> 00:16:39,083 Деца умиру од глади. Хоћеш ли да једеш? 233 00:16:39,166 --> 00:16:40,626 Да, гладан сам. 234 00:16:40,709 --> 00:16:42,503 - Да, и ја. - Погледај ово. 235 00:16:42,586 --> 00:16:43,879 - Је ли то ова кућа? - Да. 236 00:16:43,962 --> 00:16:45,506 - Погледај то. - Вау. 237 00:16:45,589 --> 00:16:48,050 То је снимљено 30-их година. Погледај тај ауто. 238 00:16:50,302 --> 00:16:52,262 Зар није сјајно? Погледај двориште. 239 00:16:52,680 --> 00:16:54,181 Сада не изгледа тако. 240 00:16:54,264 --> 00:16:55,724 Не. Али опет ће. 241 00:16:55,808 --> 00:16:56,934 Мислиш? 242 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Након што га покосите. 243 00:17:01,939 --> 00:17:03,440 Идемо да једемо. ја сам гладан. 244 00:17:04,108 --> 00:17:05,275 У реду. 245 00:17:40,269 --> 00:17:41,311 Кристен... 246 00:17:41,645 --> 00:17:43,188 Да ли би вам сметало спусти слушалицу... 247 00:17:43,272 --> 00:17:44,273 Где си набавио ту јакну? 248 00:17:44,356 --> 00:17:46,108 ...И придруживање ми остали за вечеру, молим? 249 00:17:46,191 --> 00:17:47,526 - Градијев је. - У реду, онда... 250 00:17:47,609 --> 00:17:48,777 Топла пића. Ко је пио чај? 251 00:17:48,861 --> 00:17:50,237 - Ох, попила је чај. - Јеси ли попио чај? 252 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 - Да. - Чај за тебе. 253 00:17:51,989 --> 00:17:54,408 И кафа за тебе. А кајмак и шећер? 254 00:17:54,491 --> 00:17:55,617 - Узећу мало креме. - Крем. 255 00:17:55,743 --> 00:17:58,078 Откуд им право да баца своје ствари? 256 00:17:58,162 --> 00:18:00,289 Они су то купили. У њему су купили све. 257 00:18:00,372 --> 00:18:02,416 па? Могли би изнајмити ормарић. 258 00:18:02,499 --> 00:18:04,001 Могли су да га ставе у складиште. 259 00:18:06,879 --> 00:18:07,963 И крему. 260 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 - Ох, хвала. - Супер. 261 00:18:09,173 --> 00:18:10,257 Све је, ух... Храна је у реду? 262 00:18:10,340 --> 00:18:11,467 - Да, добро. Да. - Све је у реду? 263 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Хеј, ја сам Цоопер, успут. 264 00:18:13,802 --> 00:18:15,053 Ах. Раи Пински. 265 00:18:15,137 --> 00:18:16,263 - Како си? - Драго ми је. 266 00:18:16,346 --> 00:18:17,681 - Ово је Леах. Кристен. - Леах. Здраво. 267 00:18:17,765 --> 00:18:18,932 Јессе. 268 00:18:19,516 --> 00:18:21,143 - Ух, Јессе? - Да. 269 00:18:21,226 --> 00:18:22,436 - Кристен. - Реј... 270 00:18:22,519 --> 00:18:24,188 - Реј? - Ох, ух, моја жена. 271 00:18:24,521 --> 00:18:26,440 Ја сам Елен Пински. Здраво. 272 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Ово је наша ћерка, Стефани. 273 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 Здраво. 274 00:18:29,610 --> 00:18:31,236 - Здраво. Леах. - Здраво. 275 00:18:31,862 --> 00:18:33,655 Да ли ви, ух... Да ли ви децо волите коње? 276 00:18:33,739 --> 00:18:34,907 мама... 277 00:18:35,199 --> 00:18:36,867 - Ох, да. - Ох, да. Наравно. 278 00:18:37,326 --> 00:18:39,286 Па, Стефани има коња, 279 00:18:39,369 --> 00:18:41,038 и мислим да му треба храњење управо сада. 280 00:18:41,872 --> 00:18:42,956 Да ли би то било у реду? 281 00:18:43,040 --> 00:18:44,249 - Ох. Да, наравно. Хеј. Хеј. - Ох, да. 282 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 - Цоол. - Хоћеш да идеш? 283 00:18:45,918 --> 00:18:47,628 Кристен, зашто не одеш и ти? 284 00:18:47,711 --> 00:18:50,380 Хмм? Хајде. Иди. 285 00:18:50,798 --> 00:18:52,257 Рекао сам... Рекао сам, "Иди." 286 00:18:52,341 --> 00:18:53,592 Иди. Сада. 287 00:18:53,717 --> 00:18:55,969 А зашто не оставити тај мобилни телефон овде са мном? 288 00:18:56,053 --> 00:18:58,931 Онда ако неко позове, Могу им рећи где си. 289 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 Они су у тим годинама. 290 00:19:03,393 --> 00:19:04,728 Она је тврда. 291 00:19:04,812 --> 00:19:05,938 Да. 292 00:19:06,021 --> 00:19:07,523 Деца ипак воле коње. мислим... 293 00:19:07,606 --> 00:19:09,650 Па, у суштини, она воли мобилне телефоне, 294 00:19:09,733 --> 00:19:11,902 али се надам да хоће прешли у коње на крају. 295 00:19:15,405 --> 00:19:17,491 Хеј, ух... Стварно, хајде. Седи. 296 00:19:17,908 --> 00:19:19,034 У реду. 297 00:19:19,868 --> 00:19:21,703 - Да ли су... - Ипак, заиста не бих требао. 298 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Ох, добро. 299 00:19:24,540 --> 00:19:27,584 Повезују се са Пинским. 300 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Хмм? 301 00:19:30,629 --> 00:19:32,005 - Пет, заправо. Пет. - Пет. 302 00:19:32,089 --> 00:19:33,799 Па, онда сте локални становници, а? 303 00:19:33,882 --> 00:19:34,842 Ох, па... 304 00:19:34,925 --> 00:19:35,926 Па, мислим... 305 00:19:36,009 --> 00:19:37,511 не бих ишао тако далеко, 306 00:19:37,594 --> 00:19:38,679 -али, ух... - Да. 307 00:19:38,762 --> 00:19:39,847 Били смо овде дуго времена. 308 00:19:39,930 --> 00:19:41,682 Да. Треба времена да стигнемо тамо. 309 00:19:41,765 --> 00:19:44,101 Мислим, шаљемо све Божићне честитке сваке године. 310 00:19:44,184 --> 00:19:45,602 - Божићне честитке. - Алиа€œ 311 00:19:45,936 --> 00:19:47,062 Још нисам добио ниједан назад. 312 00:19:47,145 --> 00:19:48,939 Добро, сад, ово је мало болна тачка, 313 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 али, мислим, не мислим то је нешто лично, знаш? 314 00:19:50,816 --> 00:19:53,193 Јесте ли добили карту? Нисам добио карту. 315 00:19:53,277 --> 00:19:54,820 Имам две карте 316 00:19:54,903 --> 00:19:56,488 - Ох, шалиш се? - Можда имам твоју картицу. 317 00:19:56,572 --> 00:19:58,198 Ниси добио карту Имам карту. 318 00:19:58,282 --> 00:19:59,324 Нисам добио карту. Тако сам узнемирен. 319 00:19:59,408 --> 00:20:00,450 Имам два, да. 320 00:20:00,534 --> 00:20:01,618 Требало је да се пасти доле. 321 00:20:01,702 --> 00:20:03,203 - Плафон се спуштао. - Био је празан. 322 00:20:03,287 --> 00:20:05,205 Па, враћаш новац у заједницу. 323 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 - Тачно. - Новац назад у заједницу. 324 00:20:07,457 --> 00:20:09,126 - Тако је, Цоопер. - Новац назад у заједницу. 325 00:20:09,209 --> 00:20:10,711 - То ми увек кажемо. - Да. 326 00:20:10,794 --> 00:20:12,254 - Ми то увек кажемо. - Да. 327 00:20:13,338 --> 00:20:15,299 Шта кажеш на онај плави камион 328 00:20:15,382 --> 00:20:16,550 - ван у... - Испред? 329 00:20:16,633 --> 00:20:17,676 Паркинг? Да. 330 00:20:17,759 --> 00:20:19,386 - Да ли је на продају? - Ох, да. Да. 331 00:20:19,469 --> 00:20:21,221 Он жели камион. Хоћеш камион? 332 00:20:21,305 --> 00:20:22,681 Па, могао бих, да. 333 00:20:22,764 --> 00:20:24,391 - Да? - Треба нам други ауто. 334 00:20:24,474 --> 00:20:25,684 Па, то је новост за мене. 335 00:20:25,767 --> 00:20:27,394 - Морају да га узму. - То је сјајан камион. 336 00:20:27,477 --> 00:20:28,562 Мислим, то је прелеп камион. 337 00:20:28,645 --> 00:20:29,897 Учинићу ти добар посао на томе. 338 00:20:29,980 --> 00:20:31,064 Раи ће ти добро доћи. 339 00:20:31,148 --> 00:20:32,733 - Боље ти је. - Ох, хоћу. 340 00:20:32,816 --> 00:20:34,484 - Требало би мало посла. 341 00:20:47,039 --> 00:20:48,332 ок... 342 00:20:52,836 --> 00:20:55,464 У реду, желим да затвориш очи. 343 00:20:55,964 --> 00:20:57,424 - Затвори очи. - Питам се шта би ово могло бити... 344 00:20:58,592 --> 00:20:59,593 У реду. Ево корака. 345 00:20:59,676 --> 00:21:01,053 - Спреман? корак- - Корак. корак- 346 00:21:01,136 --> 00:21:02,930 Ево још једног корака. Спреман? Корак. 347 00:21:03,013 --> 00:21:04,306 - Ја идем. - Вау. 348 00:21:04,389 --> 00:21:06,141 Добро, наше комшије су овде. 349 00:21:06,224 --> 00:21:07,267 бр. 350 00:21:07,351 --> 00:21:08,936 Здраво, Реј. Еллен. 351 00:21:09,019 --> 00:21:10,103 - Добро јутро. - Здраво. 352 00:21:10,187 --> 00:21:12,564 шта ти мислиш Степхание држи? 353 00:21:12,648 --> 00:21:13,899 Па, погледајте. 354 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 - Ох, мој Боже! 355 00:21:16,485 --> 00:21:18,695 Ви сте најбољи! 356 00:21:20,697 --> 00:21:22,032 Свиђа јој се. 357 00:21:22,115 --> 00:21:23,450 Па, шта чекаш? 358 00:21:24,618 --> 00:21:25,661 Ох... 359 00:21:25,744 --> 00:21:27,287 Видиш њене очи? Управо су се упалили, а? 360 00:21:27,371 --> 00:21:29,623 - Она то воли. - Ах... 361 00:21:30,457 --> 00:21:31,708 Хоћеш кафу? 362 00:21:31,792 --> 00:21:32,793 Ох, волео бих мало. 363 00:21:32,876 --> 00:21:33,961 - Да. Да. - Уђи. 364 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Тако је изненађена. 365 00:21:35,545 --> 00:21:36,672 Хеј, Реј. 366 00:21:36,755 --> 00:21:38,048 Хеј, драго ми је да те видим. 367 00:21:38,715 --> 00:21:40,467 Ок, забави се. 368 00:21:45,389 --> 00:21:47,975 Немој ми рећи да сте све ово урадили сами. 369 00:21:48,058 --> 00:21:49,685 Ово је моја канцеларија. 370 00:21:50,352 --> 00:21:52,020 - Ово је твоја канцеларија? - Да. 371 00:21:52,104 --> 00:21:53,230 Шта је све ово? 372 00:21:53,313 --> 00:21:55,315 Све су то, ух, ствари из породице 373 00:21:55,399 --> 00:21:56,566 који су овде живели раније. 374 00:21:56,650 --> 00:21:57,734 Породица која је овде раније живела? 375 00:21:57,818 --> 00:21:58,860 Да, Массиес. 376 00:21:58,944 --> 00:22:00,320 - Боже, погледај своје баште. - Свето... 377 00:22:00,404 --> 00:22:01,738 Шта је ово? 378 00:22:01,822 --> 00:22:03,156 Шта је ово? Последњи дани? 379 00:22:03,281 --> 00:22:04,533 Па, ово је временска линија... 380 00:22:04,616 --> 00:22:06,326 - Хеј, Еллен, погледај ово. -...из породице Массие. 381 00:22:06,410 --> 00:22:07,953 - То је невероватно. - То је невероватно. 382 00:22:08,036 --> 00:22:09,246 Какав пројекат. 383 00:22:09,454 --> 00:22:11,248 - Па, то је оно што ја радим. Радим документарне филмове. - Да. 384 00:22:11,331 --> 00:22:12,457 Да, то је, ух... 385 00:22:12,541 --> 00:22:13,709 Шта је ово? 386 00:22:13,792 --> 00:22:15,711 Ох, то је, ух, породица која је овде раније живела. 387 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 То је базен. 388 00:22:17,087 --> 00:22:18,380 - Ох, слушај, хеј... 389 00:22:18,463 --> 00:22:20,674 Ако желите да пливате, само дођи у наш базен. 390 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 То је... То је, ух... 391 00:22:22,259 --> 00:22:23,468 - Ух, то је Гради. - То је Лорна. 392 00:22:23,552 --> 00:22:24,511 - Не, Лорна је. - Грејди и... 393 00:22:24,594 --> 00:22:25,762 Одакле ти то? 394 00:22:26,638 --> 00:22:27,723 Ове траке? 395 00:22:27,806 --> 00:22:29,057 Била су то лепа деца. 396 00:22:29,141 --> 00:22:30,267 Па, они ће хтети та леђа. 397 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 Па, они то могу имати. 398 00:22:31,727 --> 00:22:33,061 Управо сте нашли траке овде? 399 00:22:33,145 --> 00:22:34,229 Били су у ормару. 400 00:22:34,312 --> 00:22:35,522 У ормару? 401 00:22:35,605 --> 00:22:36,940 Купили смо кућу и садржај. 402 00:22:37,024 --> 00:22:38,358 Колико овог снимка имате? 403 00:22:38,442 --> 00:22:40,360 Ох, миље и миље. 404 00:22:40,444 --> 00:22:42,237 Шта покушаваш да радиш тамо, друже? 405 00:22:42,320 --> 00:22:46,158 „Хаммерханд ће ти разбити лобању... 406 00:22:46,241 --> 00:22:48,535 „И баци те ђаволу у грло. 407 00:22:49,911 --> 00:22:52,414 "Хаммерханд ће ти разбити лобању..." 408 00:22:54,458 --> 00:22:56,543 Јесте ли били изненађени када су кренули даље... 409 00:22:56,626 --> 00:22:58,879 Да, мислио сам... Мислио сам да ти... 410 00:23:09,639 --> 00:23:10,724 - Хеј, тата? Да? - Да? 411 00:23:10,807 --> 00:23:13,393 Хвала пуно за Честера. Заиста га волим. 412 00:23:13,810 --> 00:23:16,646 Не желим никакав поклон за следећих, отприлике, пет година, озбиљно. 413 00:23:16,897 --> 00:23:19,274 Да, стварно верујем у то. 414 00:23:19,357 --> 00:23:21,359 Драго ми је, душо. Да ли сте срећни овде? 415 00:23:21,777 --> 00:23:24,613 Тако сам срећан. И мени се заиста свиђа Стефани. 416 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Волимо исте ствари. 417 00:23:27,657 --> 00:23:29,868 Шта је са Јессеом? Мислите да је срећан? 418 00:23:30,160 --> 00:23:31,328 Мислим да је срећан. 419 00:23:31,703 --> 00:23:34,873 Али он је стварно заљубљен у Гради и све његове старе ствари. 420 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Сва његова војна одећа. 421 00:23:37,793 --> 00:23:39,002 Тачно. 422 00:23:40,253 --> 00:23:41,463 То је фаза. 423 00:23:41,546 --> 00:23:43,215 Мислим да је стварно језиво. 424 00:23:43,298 --> 00:23:44,591 Да. 425 00:23:45,008 --> 00:23:46,635 Мислиш да ће тако ићи на колеџ? 426 00:23:46,718 --> 00:23:48,804 Надам се да није. 427 00:23:50,180 --> 00:23:52,182 Мислим да би га послали назад к нама? 428 00:23:52,265 --> 00:23:53,809 Да. 429 00:23:53,892 --> 00:23:55,852 У ствари, вероватно би то волео... 430 00:24:16,665 --> 00:24:17,999 тата... 431 00:24:18,583 --> 00:24:20,293 Постоји неки стварно, стварно чудан момак 432 00:24:20,377 --> 00:24:21,586 гледајући све своје ствари. 433 00:24:21,670 --> 00:24:22,671 ста? 434 00:24:27,551 --> 00:24:29,052 Могу ли вам помоћи? 435 00:24:31,304 --> 00:24:32,514 Извините. 436 00:24:34,975 --> 00:24:36,351 Ја сам Дале Массие. 437 00:24:37,310 --> 00:24:38,770 Живео сам овде. 438 00:24:39,312 --> 00:24:40,397 ух... 439 00:24:40,480 --> 00:24:41,690 Купер Тилсон. 440 00:24:41,773 --> 00:24:43,024 Драго ми је да смо се упознали. 441 00:24:43,108 --> 00:24:44,526 Ух, ово је моја жена, Леах. 442 00:24:44,776 --> 00:24:46,236 Задовољство, госпођо. 443 00:24:46,319 --> 00:24:47,445 Хеј, младићу. 444 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 То је, ух... Ух, Јессе и, ух... 445 00:24:49,573 --> 00:24:51,491 - Кристен. - Млада дамо. 446 00:24:51,575 --> 00:24:52,617 Здраво. 447 00:24:53,243 --> 00:24:54,536 Да ли миришем на паљевину? 448 00:24:59,207 --> 00:25:00,375 Шта се кува? 449 00:25:05,338 --> 00:25:06,464 Ммм. 450 00:25:12,304 --> 00:25:14,347 Ммм. Ммм. 451 00:25:37,120 --> 00:25:38,163 Уф! 452 00:25:38,246 --> 00:25:39,372 То је тако одвратно. 453 00:25:45,462 --> 00:25:46,546 Ммм. 454 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 То је било тако укусно, гђо Тилсон. 455 00:25:53,637 --> 00:25:54,721 Хвала. 456 00:26:00,644 --> 00:26:01,978 У реду. 457 00:26:02,062 --> 00:26:03,313 Време за говор. 458 00:26:04,356 --> 00:26:06,066 Кристен, Џеси... 459 00:26:06,149 --> 00:26:09,236 Зашто не одеш да видиш како је Цхестер, ок? 460 00:26:17,494 --> 00:26:18,703 Цхестер? 461 00:26:18,787 --> 00:26:19,996 То је пони. 462 00:26:20,413 --> 00:26:22,207 Ох. Како лепо. 463 00:26:24,000 --> 00:26:26,294 Да ли је у реду ако пушим овде? 464 00:26:26,378 --> 00:26:27,754 Ух, наравно. 465 00:26:27,837 --> 00:26:29,005 Хвала. 466 00:26:45,689 --> 00:26:47,232 У реду је. 467 00:26:49,150 --> 00:26:50,819 Ово. 468 00:26:50,902 --> 00:26:52,487 У реду је. 469 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 зезнуо сам ствар. 470 00:26:59,744 --> 00:27:01,788 Банка је све узела. 471 00:27:01,871 --> 00:27:03,123 Купио си га. 472 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 Радите сјајан посао. 473 00:27:07,544 --> 00:27:09,838 Ово место ће бити предивно. 474 00:27:10,046 --> 00:27:11,506 - Заиста предивно. - Ух... 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,092 Видите, ух, г. Массие... 476 00:27:14,217 --> 00:27:16,136 Ох, Дале. молим те. Зови ме Дале. 477 00:27:16,219 --> 00:27:17,470 Дале... 478 00:27:17,554 --> 00:27:19,723 Ух, осећам 479 00:27:19,806 --> 00:27:21,141 Па, осећамо се лоше. 480 00:27:21,224 --> 00:27:23,977 И ако постоји било шта унутра што желите да понесете, 481 00:27:24,060 --> 00:27:25,979 само напред. Твоја је. 482 00:27:26,062 --> 00:27:27,981 Молим те, немој да се осећаш лоше. 483 00:27:29,691 --> 00:27:31,443 Кућа је само шкољка, зар не? 484 00:27:32,277 --> 00:27:34,612 Мислим, живиш у томе неко време... 485 00:27:34,696 --> 00:27:36,156 Онда се ствари мењају. 486 00:27:38,783 --> 00:27:40,243 Сада је твоје. 487 00:27:44,122 --> 00:27:46,333 Али имам једно питање за вас. 488 00:27:53,757 --> 00:27:56,426 Да ли знаш шта си упадати у себе? 489 00:28:01,848 --> 00:28:03,600 Обнављање ове куће? 490 00:28:07,020 --> 00:28:08,229 Да. 491 00:28:09,647 --> 00:28:11,149 Ми, хм... 492 00:28:11,232 --> 00:28:13,485 Мислили смо да хоће траје око две године 493 00:28:13,568 --> 00:28:15,362 да само, знаш 494 00:28:15,445 --> 00:28:17,322 Да то некако добијем, знаш... 495 00:28:17,405 --> 00:28:19,407 Управо сам изашао из затвора. 496 00:28:26,289 --> 00:28:27,832 Три године за, ух, 497 00:28:27,916 --> 00:28:29,376 несрећа која није била моја кривица. 498 00:28:33,588 --> 00:28:34,923 па... 499 00:28:37,300 --> 00:28:38,676 Треба ми услуга. 500 00:28:42,263 --> 00:28:44,641 Молим вас обоје за паузу. 501 00:28:44,724 --> 00:28:45,934 хм... 502 00:28:46,851 --> 00:28:48,770 Стварно ми треба посао. 503 00:28:50,688 --> 00:28:53,233 Сада, знам ову кућу боље од било кога. 504 00:28:53,316 --> 00:28:55,068 Могао бих да ти помогнем да то поправиш. 505 00:28:55,985 --> 00:28:57,529 Могли бисмо почети са тим базеном. 506 00:28:57,612 --> 00:29:00,365 Мислим, тј један прелепи базен тамо, госпођо Тилсон. 507 00:29:00,615 --> 00:29:03,034 Моја бака је то ставила 1926. године. 508 00:29:03,118 --> 00:29:04,452 Знаш то? 509 00:29:04,536 --> 00:29:06,996 Мислим, ја... могао бих да те имам и деца тамо поред... 510 00:29:07,080 --> 00:29:08,665 Најкасније до петка. 511 00:29:09,332 --> 00:29:10,417 ЛЕАХ; Стварно? 512 00:29:10,500 --> 00:29:11,626 Ммм-хмм. 513 00:29:11,709 --> 00:29:13,753 Мислио сам да је потребно поновно подлагање. 514 00:29:14,587 --> 00:29:15,880 Релининг? 515 00:29:16,005 --> 00:29:17,048 ста? 516 00:29:17,132 --> 00:29:19,092 Ко ти је то рекао? То је глупост. 517 00:29:19,175 --> 00:29:21,344 ух... 518 00:29:23,721 --> 00:29:24,973 Па, ок 519 00:29:25,056 --> 00:29:28,643 Ум, зашто не бисмо почните са базеном, 520 00:29:28,726 --> 00:29:32,522 и, ух, онда ћемо видети 521 00:29:32,897 --> 00:29:34,023 како иде од... 522 00:29:34,107 --> 00:29:35,275 Одатле. 523 00:29:35,358 --> 00:29:36,776 Хвала. 524 00:29:39,529 --> 00:29:42,615 Мислим да ћемо бити добри пријатељи. 525 00:29:45,201 --> 00:29:46,703 хм... 526 00:29:47,162 --> 00:29:49,372 Морам да користим тоалет. Могу ли? 527 00:29:49,456 --> 00:29:52,125 Да, то је, ух, право из ходника и до... 528 00:29:52,208 --> 00:29:54,419 Па знаш где је. 529 00:29:55,503 --> 00:29:57,380 Не брините, г. Тилсон. 530 00:30:13,062 --> 00:30:14,189 па... 531 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 Хвала још једном за вечеру. 532 00:30:16,399 --> 00:30:18,109 Да. Наравно. 533 00:30:18,193 --> 00:30:19,402 Лепо спавај. 534 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 И ти такође. 535 00:30:21,446 --> 00:30:22,489 Биће супер. 536 00:30:22,572 --> 00:30:24,032 Ммм-хмм. 537 00:30:24,491 --> 00:30:26,618 Можда би требао да му понудиш превоз. 538 00:30:28,661 --> 00:30:30,288 Ок, буди зао. 539 00:30:34,375 --> 00:30:35,710 Где дођавола иде? 540 00:30:37,879 --> 00:30:38,922 Назад у затвор. 541 00:30:40,924 --> 00:30:42,175 Лепо. 542 00:31:11,621 --> 00:31:13,164 Здраво, странче. 543 00:31:13,915 --> 00:31:15,083 Здраво. 544 00:31:17,794 --> 00:31:19,003 Здраво. 545 00:31:21,798 --> 00:31:25,176 Само сам спремао нешто за јело. 546 00:31:27,804 --> 00:31:29,013 Ох, да? 547 00:31:30,223 --> 00:31:32,559 Али остао сам без хлеба. 548 00:31:32,642 --> 00:31:34,310 Ммм-хмм. 549 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Да. 550 00:31:53,121 --> 00:31:54,747 Хоћеш мало 551 00:31:55,248 --> 00:31:56,457 ледени чај? 552 00:32:05,174 --> 00:32:06,676 Ох, ти... 553 00:32:08,511 --> 00:32:09,762 Јеби га! 554 00:32:29,699 --> 00:32:30,700 Мислим да је кретен. 555 00:32:30,783 --> 00:32:31,826 Кристен. 556 00:32:31,909 --> 00:32:33,536 Морамо ли га имати у близини? 557 00:32:33,620 --> 00:32:35,663 Рекао сам му да ћемо видети како ће бити, 558 00:32:35,747 --> 00:32:37,457 па ћемо само... 559 00:32:37,540 --> 00:32:39,125 Видећемо како ће бити, ок? 560 00:32:39,208 --> 00:32:40,209 Да. 561 00:32:41,419 --> 00:32:42,712 Јеси ли спреман, Дале? 562 00:32:43,046 --> 00:32:44,130 Да. 563 00:32:56,559 --> 00:32:57,810 хм... 564 00:32:58,853 --> 00:33:00,229 У реду, убиј га. 565 00:33:07,236 --> 00:33:09,447 Па, нећу га ископати. 566 00:33:09,530 --> 00:33:11,032 Немам ни лопату. Имаш ли један? 567 00:33:20,041 --> 00:33:21,167 Спреман? 568 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Спреман. 569 00:33:24,462 --> 00:33:25,838 Без вирења. 570 00:33:25,922 --> 00:33:26,923 У реду. 571 00:33:27,674 --> 00:33:28,966 100, 572 00:33:29,050 --> 00:33:31,260 99, 98, 573 00:33:31,344 --> 00:33:34,097 97, 96, 574 00:33:34,180 --> 00:33:35,348 89, 575 00:33:35,431 --> 00:33:37,725 83, 82, 576 00:33:37,809 --> 00:33:40,311 81, 80, 577 00:33:40,395 --> 00:33:43,481 76, 75, 578 00:33:43,564 --> 00:33:46,109 74, 73, 579 00:33:46,317 --> 00:33:49,737 67, 66, 580 00:33:49,821 --> 00:33:52,699 52, 51, 581 00:33:52,782 --> 00:33:53,950 50. 582 00:34:45,835 --> 00:34:47,086 "Зло." 583 00:34:55,303 --> 00:34:57,305 Ђавоље грло! 584 00:34:58,514 --> 00:34:59,807 Ти си то. 585 00:34:59,891 --> 00:35:01,350 Не играм више. 586 00:35:01,434 --> 00:35:02,894 Ох, болни губитниче, зар не? 587 00:35:02,977 --> 00:35:04,103 Зачепи. 588 00:35:06,105 --> 00:35:08,065 - Хаммерханд ће ти разбити лобању! - Јессе, тако си чудан. 589 00:35:08,149 --> 00:35:10,485 Хаммерханд ће те бацити низ ђаволско грло! 590 00:35:10,568 --> 00:35:12,737 Разбијте своју лобању! Разбијте своју лобању! 591 00:35:12,820 --> 00:35:13,863 Зачепи. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,031 - Хеј! 593 00:35:19,994 --> 00:35:21,370 ...на тај начин доносећи активно светло 594 00:35:21,454 --> 00:35:22,747 где га није било. 595 00:35:22,830 --> 00:35:26,501 Данас, Њујорк има највећу концентрацију на свету 596 00:35:26,584 --> 00:35:29,212 пуних и делимичних фасада од ливеног гвожђа. 597 00:35:29,378 --> 00:35:31,339 Извините што вам сметам, господине. 598 00:35:31,422 --> 00:35:32,840 Да? 599 00:35:32,924 --> 00:35:34,342 Мораћемо потрошити мало новца 600 00:35:34,425 --> 00:35:36,052 на пумпи тамо. 601 00:35:36,135 --> 00:35:37,804 Да ли је у реду послати један од дечака у продавницу? 602 00:35:37,887 --> 00:35:39,013 Наравно. Наравно. 603 00:35:41,224 --> 00:35:43,184 - Само... Само ми дај секунд, ок? 604 00:35:43,267 --> 00:35:45,394 - Најбољи, из 1870. - Нема проблема. 605 00:35:45,478 --> 00:35:47,688 ...Налазе се у округу од ливеног гвожђа Сохо. 606 00:35:47,772 --> 00:35:50,399 Архитектура од ливеног гвожђа био масовно произведен 607 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 - Америчка архитектонска иновација. .. - Вау. 608 00:35:53,277 --> 00:35:54,821 Њујорк, Њујорк, а? 609 00:35:54,904 --> 00:35:55,988 -- Архитектура од ливеног гвожђа... 610 00:35:56,072 --> 00:35:57,281 Имаш много сјајне опреме. 611 00:35:57,365 --> 00:35:58,866 ... Био је масовно произведен амерички архитектонски 612 00:35:58,950 --> 00:36:00,368 иновација 19. века... 613 00:36:08,751 --> 00:36:11,671 Човече, ова соба је била ужасавај ме кад сам био дете. 614 00:36:11,754 --> 00:36:13,005 Архитектура од ливеног гвожђа био масовно произведен... 615 00:36:13,089 --> 00:36:14,549 Била је то радна соба мог оца. 616 00:36:14,632 --> 00:36:17,343 ...америчка архитектура иновација 19. века. 617 00:36:17,426 --> 00:36:18,553 Колико? 618 00:36:18,636 --> 00:36:20,763 Пар стотина, мак. 619 00:36:20,847 --> 00:36:23,182 Ливено гвожђе је било јефтиније него камен или цигла. 620 00:36:23,266 --> 00:36:24,392 - Ево. - Хвала. 621 00:36:24,475 --> 00:36:27,687 То је омогућило да буду украшене карактеристике префабриковане из калупа у ливницама. 622 00:36:27,770 --> 00:36:29,480 Шта мислите о овим? 623 00:36:29,564 --> 00:36:31,607 Ух, не знам. 624 00:36:32,233 --> 00:36:33,276 Ви сте историчар, зар не? 625 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 Шта мислиш чему служе? 626 00:36:35,903 --> 00:36:37,238 Апсолутно немам појма. 627 00:36:37,321 --> 00:36:39,031 за шта су они? 628 00:36:39,115 --> 00:36:40,658 Убијају чекиће. 629 00:36:42,201 --> 00:36:45,371 Назад у дану, када је била фарма Цолд Цреек, 630 00:36:45,454 --> 00:36:46,956 био у свом врхунцу, 631 00:36:47,832 --> 00:36:49,750 овде је било 20.000 оваца. 632 00:36:51,419 --> 00:36:54,130 дође сезона, клали су 1.000 дневно. 633 00:36:54,213 --> 00:36:55,631 То је пуно метака, зар не? 634 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 Дакле, мој деда и његов ковач, они, ух, 635 00:36:59,260 --> 00:37:00,970 дизајнирали су ове. 636 00:37:01,053 --> 00:37:02,555 Прилично кул, ха? 637 00:37:02,638 --> 00:37:04,140 Погледај ово. 638 00:37:04,223 --> 00:37:05,391 Погледај шиљак. 639 00:37:06,642 --> 00:37:08,144 Право у мозак. 640 00:37:09,145 --> 00:37:11,898 Мала, мала, чиста рупа право кроз лобању. 641 00:37:11,981 --> 00:37:13,190 Бам. 642 00:37:14,400 --> 00:37:15,902 Нема крхотина костију. 643 00:37:16,485 --> 00:37:17,945 И без бола. 644 00:37:19,614 --> 00:37:21,115 Дизајн добио све боље и боље током година. 645 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Онда је изашао, ух, пиштољ. 646 00:37:25,161 --> 00:37:26,579 Постало је сувишно. 647 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 Изгледа да недостаје један. 648 00:37:30,958 --> 00:37:32,084 ДАЛЕ; Да. 649 00:37:43,346 --> 00:37:44,931 Ех, шта ја ту брбљам? 650 00:37:45,014 --> 00:37:47,183 -- Обоје имамо посла, зар не? 651 00:38:05,993 --> 00:38:07,370 - Хеј, мама. - Здраво. 652 00:38:07,620 --> 00:38:08,955 Уђи. Тако је добар осећај. 653 00:38:09,038 --> 00:38:10,122 Да, вода је одлична. 654 00:38:10,206 --> 00:38:11,165 Ох, не. 655 00:38:11,248 --> 00:38:13,834 Ок, види. Ако уђеш, очистићу своју собу. 656 00:38:13,918 --> 00:38:14,961 - Ох... - У реду? 657 00:38:15,044 --> 00:38:16,504 -- Никад то нећеш урадити. 658 00:38:25,638 --> 00:38:27,473 Ах! Ох, стварно је топло. 659 00:38:28,724 --> 00:38:29,976 У реду. 660 00:38:32,520 --> 00:38:34,730 Ох, лепо је овде. 661 00:38:50,913 --> 00:38:52,081 Ох! 662 00:38:54,041 --> 00:38:55,251 Здраво. 663 00:38:55,584 --> 00:38:57,837 Ах. Добар посао. 664 00:38:58,546 --> 00:39:00,089 Хвала вам, госпођо Тилсон. 665 00:39:00,172 --> 00:39:01,674 То је Леах. 666 00:39:01,757 --> 00:39:02,883 Као млазњак, зар не? 667 00:39:02,967 --> 00:39:04,969 Да. 668 00:39:06,595 --> 00:39:09,432 Ох! Нисмо знали биће овако вруће. 669 00:39:10,766 --> 00:39:13,102 Мислим да твоја ћерка није јако ми се свиђа. 670 00:39:13,644 --> 00:39:15,521 Ох, наравно да зна. 671 00:39:16,313 --> 00:39:18,107 Само је мало стидљива. 672 00:39:18,899 --> 00:39:20,359 Она је лепа девојка. 673 00:39:20,568 --> 00:39:21,777 Да. 674 00:39:22,778 --> 00:39:24,321 Баш као и њена мама. 675 00:39:27,700 --> 00:39:29,452 - Лопту. - Шта? 676 00:39:29,535 --> 00:39:30,786 - Лопту. - Лопту. 677 00:39:31,120 --> 00:39:33,164 Када ћете моћи да видите своју децу? 678 00:39:36,292 --> 00:39:37,460 ух... 679 00:39:39,295 --> 00:39:41,672 Не од дана с њима је отишла њихова мајка. 680 00:39:47,303 --> 00:39:48,721 То је велика земља. 681 00:39:51,432 --> 00:39:56,562 Ако ви, ух, људи желите да нестанете, 682 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 они једноставно нестају, претпостављам. 683 00:40:00,566 --> 00:40:01,901 жао ми је. 684 00:40:02,318 --> 00:40:03,736 Мора да ти је тешко. 685 00:40:05,905 --> 00:40:07,281 - Хеј. - Хеј. 686 00:40:07,948 --> 00:40:09,241 Уђи унутра. 687 00:40:09,325 --> 00:40:11,077 Ух, не знам. Можда касније. 688 00:40:11,160 --> 00:40:12,828 Да. Вода је у реду. 689 00:40:12,912 --> 00:40:13,954 Имам пуно посла. 690 00:40:14,038 --> 00:40:15,122 У реду. 691 00:40:36,185 --> 00:40:37,686 Па ти си то урадио. 692 00:40:38,729 --> 00:40:40,523 Ох. Да. 693 00:40:40,606 --> 00:40:43,567 Вероватно глупа ствар, али није могао да одоли. 694 00:40:43,651 --> 00:40:45,528 И Дале Массие ради за тебе? 695 00:40:46,779 --> 00:40:47,988 Да. 696 00:40:51,700 --> 00:40:53,285 Хеј, могу ли да те питам нешто? 697 00:40:53,369 --> 00:40:54,411 Пуцај 698 00:40:54,912 --> 00:40:56,747 Зашто је Дале био у затвору? 699 00:40:57,957 --> 00:41:01,168 Ух, имао је несрећу са својим аутом. 700 00:41:01,252 --> 00:41:03,295 Прегазио је неког типа, и тип је умро, 701 00:41:03,379 --> 00:41:05,881 а Маси је послат доле за убиство из нехата. 702 00:41:05,965 --> 00:41:08,592 Било је то, ух, пре мог времена овде. Био сам у војсци. 703 00:41:08,717 --> 00:41:09,844 У реду. Можемо ли ићи? 704 00:41:09,927 --> 00:41:10,970 Ух, да. 705 00:41:11,053 --> 00:41:12,138 Упознао си моју сестру? 706 00:41:12,221 --> 00:41:13,681 - Да. Здраво. - Здраво. Руби. 707 00:41:13,848 --> 00:41:15,057 Драго ми је да те видим. 708 00:41:17,226 --> 00:41:19,937 Ох. Ух, ко је био Теодор Маси? 709 00:41:20,896 --> 00:41:22,314 Далеов отац. 710 00:41:23,190 --> 00:41:24,859 Па, нема записа о његовој смрти. 711 00:41:25,151 --> 00:41:26,902 Па, има смисла. 712 00:41:26,986 --> 00:41:28,904 Он је, ух, још увек је са нама. Једва. 713 00:41:28,988 --> 00:41:31,073 Он је у старачком дому у Греенсвиллеу. 714 00:41:32,408 --> 00:41:33,784 Он је велики сероња. 715 00:41:33,868 --> 00:41:36,412 Биће државни празник када тај момак умре. 716 00:41:39,540 --> 00:41:41,000 Драго ми је да те видим. 717 00:41:41,083 --> 00:41:42,710 Поздрав вашој породици. 718 00:42:05,816 --> 00:42:08,694 Ох, мој Боже! Џеси, излази из базена! 719 00:42:08,777 --> 00:42:10,529 Само изађи! Брзо! 720 00:42:10,613 --> 00:42:12,323 - Мама! - Јессе, пожури! 721 00:42:12,406 --> 00:42:14,116 Излази из базена! Одмах! 722 00:42:17,745 --> 00:42:19,121 јеси ли добро? 723 00:42:19,288 --> 00:42:21,123 Полако, момци. Имам га. 724 00:42:21,290 --> 00:42:22,875 - Ох, мој Боже. 725 00:42:22,958 --> 00:42:24,293 Имам га. 726 00:42:24,877 --> 00:42:26,420 Он је безопасан, момци. 727 00:42:27,171 --> 00:42:28,422 Обећавам вам, госпођо Тилсон. 728 00:42:28,505 --> 00:42:30,049 Не морате да се плашите овог. 729 00:42:30,132 --> 00:42:31,967 - Троугласте главе. 730 00:42:32,218 --> 00:42:35,221 Оне које мораш пази се. То су отровне. 731 00:42:35,304 --> 00:42:38,015 Овај овде... Окрени га. 732 00:42:38,098 --> 00:42:39,934 Овај овде има равну главу. 733 00:42:40,017 --> 00:42:41,185 Видиш, Јесс? 734 00:42:41,644 --> 00:42:43,646 Можеш га додирнути. обећавам ти. 735 00:42:43,812 --> 00:42:45,481 Осети његову текстуру. Феел. 736 00:42:46,273 --> 00:42:47,566 Ох, хеј, г. Тилсон. 737 00:42:47,650 --> 00:42:48,817 Здраво. 738 00:42:48,901 --> 00:42:50,611 - Хоћеш да га држиш? - Ох! Боже! бр. 739 00:42:50,694 --> 00:42:52,321 - Неће повредити буву. - Не. 740 00:42:52,404 --> 00:42:53,530 бр. 741 00:42:55,324 --> 00:42:56,992 Ако ћете ви људи живети на селу, 742 00:42:57,076 --> 00:42:59,370 не могу да се уплаше од свих Божијих створења. 743 00:43:02,081 --> 00:43:04,416 Врућина је та која их извлачи. 744 00:43:07,878 --> 00:43:10,339 Хајде, мали. Врати те тамо где припадаш. 745 00:43:14,051 --> 00:43:15,135 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 746 00:43:15,219 --> 00:43:16,553 - Да, добро сам. - Шта се десило? 747 00:43:16,637 --> 00:43:18,180 Била је змија усред базена, 748 00:43:18,264 --> 00:43:19,515 а Џеси је био тачно у средини... 749 00:43:19,598 --> 00:43:20,808 Да. Био сам тачно у средини. 750 00:43:20,891 --> 00:43:22,601 А онда је дошао Дале и ухватио ме, 751 00:43:22,685 --> 00:43:24,812 и извео ме је, а онда је добио змију... 752 00:43:44,540 --> 00:43:45,708 г. Массие. 753 00:43:46,458 --> 00:43:48,335 Г. Массие, имате друштво. 754 00:43:51,130 --> 00:43:53,382 Он је будан. Само му треба времена да оживи. 755 00:44:26,999 --> 00:44:28,250 Дале? 756 00:44:30,294 --> 00:44:31,920 Ух, не, господине. моје име је... 757 00:44:32,254 --> 00:44:33,881 Поправити ту доњу капију? 758 00:44:35,424 --> 00:44:36,717 Г. Массие? 759 00:44:37,259 --> 00:44:38,927 Да ли су јунице? 760 00:44:39,011 --> 00:44:40,971 Камион ће убити једног или 761 00:44:41,055 --> 00:44:43,766 довољно га повредити Мораћу да га спустим. 762 00:44:44,099 --> 00:44:46,268 Па, бићу сигуран и проверићу капију... 763 00:44:46,518 --> 00:44:49,355 Па, боље ти је уради више од провере, ти мало копиле! 764 00:44:49,438 --> 00:44:51,982 Тако ћу те бичевати, усраћеш крв, 765 00:44:52,066 --> 00:44:53,400 ти лењи, неисправни курвин сине... 766 00:44:53,484 --> 00:44:54,902 Г. Массие! 767 00:44:55,986 --> 00:44:57,237 Ја нисам Дале. 768 00:44:57,363 --> 00:44:58,405 ха? 769 00:44:58,489 --> 00:45:00,240 Моје име је Купер Тилсон, 770 00:45:00,449 --> 00:45:03,369 и ја, ух, проучавам историја Цолд Цреек Манор-а. 771 00:45:03,452 --> 00:45:06,914 А ја сам се томе надао могао би да причаш са мном о месту. 772 00:45:08,874 --> 00:45:10,626 Не разговарам са владом. 773 00:45:11,668 --> 00:45:13,837 Ја сам... Ја нисам из владе, господине. 774 00:45:21,261 --> 00:45:22,638 Чоколадне трешње. 775 00:45:25,307 --> 00:45:26,767 Чоколадне трешње. 776 00:45:27,726 --> 00:45:29,520 Чоколадне трешње! Доња фиока! 777 00:45:32,314 --> 00:45:34,400 шта чекаш, забога? 778 00:45:34,483 --> 00:45:35,984 Хајде. Хајде. 779 00:45:36,068 --> 00:45:37,361 Да. 780 00:45:40,322 --> 00:45:41,490 Хајде. 781 00:45:42,282 --> 00:45:43,409 Да. 782 00:45:51,667 --> 00:45:53,544 У реду. У реду. ја ћу причати. 783 00:45:56,505 --> 00:45:59,091 Копита и уста. Избрисао све. 784 00:46:01,427 --> 00:46:04,596 Можда смо мало кували књиге. 785 00:46:04,680 --> 00:46:06,807 Шта ћеш дођавола да урадиш поводом тога? 786 00:46:07,349 --> 00:46:09,601 Ух, ништа, господине. То је било давно. 787 00:46:10,144 --> 00:46:11,186 Банг, ударио је чекић. 788 00:46:11,270 --> 00:46:13,605 Банг, спустио чекиће док сви нису били мртви. 789 00:46:13,689 --> 00:46:14,731 Сви они. 790 00:46:15,190 --> 00:46:16,483 Ко... Ко је био мртав? 791 00:46:16,567 --> 00:46:18,819 10.000 оваца за три дана. 792 00:46:18,902 --> 00:46:21,780 Банг. Следеће. Банг. Следеће. Банг. Следеће. 793 00:46:24,992 --> 00:46:26,618 И није имао стомак за то. 794 00:46:26,702 --> 00:46:28,245 "Пух. Пу." 795 00:46:28,579 --> 00:46:29,830 Да. 796 00:46:29,913 --> 00:46:31,457 Није чак ни убио. 797 00:46:31,540 --> 00:46:33,750 Мигољи се по поду, прави буку. 798 00:46:33,834 --> 00:46:36,128 Морао сам да завршим... Сам их довршим. 799 00:46:36,211 --> 00:46:37,254 Ах. 800 00:46:37,337 --> 00:46:38,380 видиш... 801 00:46:39,256 --> 00:46:41,341 Мораш да га држиш овако, знаш? 802 00:46:42,050 --> 00:46:44,386 Поп. Један ударац у главу. 803 00:46:44,470 --> 00:46:46,638 Боље је од метка. Јефтиније, у сваком случају. 804 00:46:46,722 --> 00:46:49,308 И право у мозак. Мртав. 805 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Дај ми још једну трешњу. 806 00:46:53,061 --> 00:46:54,396 Ах, јеби га. 807 00:46:56,899 --> 00:46:59,359 Низ ђаволско грло. 808 00:47:01,195 --> 00:47:04,656 Нема кичме... То се дешава кад ти је мама курва. 809 00:47:05,407 --> 00:47:10,245 Ух, бежи са било који стари курац из шетње. 810 00:47:11,038 --> 00:47:12,498 Пишај и за мозак. 811 00:47:12,581 --> 00:47:13,749 Дај ми то. 812 00:47:15,125 --> 00:47:16,210 Ево. 813 00:47:18,086 --> 00:47:19,213 Ах. 814 00:47:21,256 --> 00:47:23,217 Они ће увек бити ту, знаш. 815 00:47:24,635 --> 00:47:26,386 Хвала Господу. 816 00:47:27,012 --> 00:47:28,597 Цолд Цреек Манор. 817 00:47:29,556 --> 00:47:31,767 Да. Тамми. Гради. 818 00:47:33,185 --> 00:47:34,770 Лорна. 819 00:47:38,273 --> 00:47:39,942 Дај ми још једну трешњу. 820 00:47:40,609 --> 00:47:42,778 Ух, жао ми је, господине. Сви су отишли. 821 00:47:43,278 --> 00:47:46,198 Ти мали говно. 822 00:47:46,281 --> 00:47:48,408 сестра. сестра. 823 00:47:48,492 --> 00:47:51,662 сестро! 824 00:47:53,622 --> 00:47:55,999 Сада, г. Массие. Због чега све виче? 825 00:47:56,083 --> 00:47:57,417 Ух, хвала вам, г. Массие. 826 00:47:57,501 --> 00:47:59,127 Поздравите председника Бусха. 827 00:47:59,211 --> 00:48:00,337 сигурно хоћу. 828 00:48:00,420 --> 00:48:01,755 Мисли на старијег господина. 829 00:48:01,838 --> 00:48:02,881 Да. 830 00:48:02,965 --> 00:48:04,258 Било је дивно упознати те. 831 00:48:04,341 --> 00:48:05,884 Хвала. И ти такође. 832 00:48:05,968 --> 00:48:07,302 Срећно са кућом. 833 00:48:07,386 --> 00:48:08,470 Хвала. 834 00:48:13,100 --> 00:48:14,935 Лепо је имати посетиоца, г. Массие? 835 00:48:15,978 --> 00:48:17,396 Он је од председника. 836 00:48:17,479 --> 00:48:20,274 Не, није. Купио је твоју кућу. 837 00:48:20,607 --> 00:48:24,027 шта кажеш, ти глупа мала кучко? 838 00:48:27,030 --> 00:48:28,991 Он је власник Цолд Цреек Манор. 839 00:48:32,327 --> 00:48:33,662 шта... 840 00:48:34,246 --> 00:48:35,789 он... 841 00:48:37,124 --> 00:48:38,500 Дале! 842 00:48:39,418 --> 00:48:40,669 Дале! 843 00:48:43,213 --> 00:48:44,965 Дале! 844 00:49:40,479 --> 00:49:42,064 Цоцк-а-доодле-доо! 845 00:49:42,147 --> 00:49:43,315 - Ох, мој Боже. 846 00:49:43,398 --> 00:49:44,733 Пробуди се, поспанко. 847 00:49:44,816 --> 00:49:46,485 Иди стави 999! 848 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 Петлови су дечаци. 849 00:49:48,528 --> 00:49:49,821 Умукни! 850 00:49:51,740 --> 00:49:53,533 Хеј. Пробуди се! 851 00:49:53,825 --> 00:49:55,285 Одлази! 852 00:50:04,670 --> 00:50:06,213 Направићу доручак. 853 00:50:06,296 --> 00:50:07,381 Ммм. 854 00:50:12,219 --> 00:50:13,512 Ах. Он сам прави доручак. 855 00:50:13,595 --> 00:50:15,097 Ох. Јутро, тата. 856 00:50:18,350 --> 00:50:19,393 Вау. 857 00:51:22,998 --> 00:51:25,208 Ох, Јессе. Јессе. 858 00:51:38,180 --> 00:51:39,347 Ох, мој Боже! 859 00:51:41,850 --> 00:51:44,311 тата! тата! 860 00:51:46,730 --> 00:51:48,106 тата! 861 00:51:48,231 --> 00:51:49,274 ста? 862 00:51:49,357 --> 00:51:50,817 - Тата! - Шта? 863 00:51:50,942 --> 00:51:52,110 ста? 864 00:51:52,194 --> 00:51:54,029 Постоји велика змија! 865 00:51:54,112 --> 00:51:56,031 Има један у мојој соби! 866 00:52:03,538 --> 00:52:04,956 - Пажљиво! - Кристен! Пажљиво! 867 00:52:05,040 --> 00:52:06,374 Где ти је брат? 868 00:52:07,876 --> 00:52:09,211 Јессе! 869 00:52:09,419 --> 00:52:11,338 Јессе! Јессе! 870 00:52:11,421 --> 00:52:13,507 - Ох! Ох, Боже! - Јессе! 871 00:52:13,590 --> 00:52:15,342 - Ох, Боже! Не мрдај! - Јессе! Не мрдај! 872 00:52:15,425 --> 00:52:16,676 - Не мрдај. - Не мрдај! 873 00:52:16,760 --> 00:52:17,844 - Не мрдај! - Немој! Немој! 874 00:52:17,928 --> 00:52:19,471 - Само остани тамо! - То је змија. 875 00:52:24,392 --> 00:52:25,352 Ох, мој Боже! 876 00:52:26,686 --> 00:52:27,938 То је жица. То је жица. 877 00:52:33,652 --> 00:52:34,903 Хајде! 878 00:52:37,155 --> 00:52:38,198 Ох! 879 00:52:38,281 --> 00:52:40,742 Смири се. само... Сви, смирите се! 880 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 Горе... Горе... Горе... Уз степенице! 881 00:52:42,619 --> 00:52:44,412 - Иди! 882 00:52:44,871 --> 00:52:46,915 Иди! Горе! Горе! Горе! 883 00:52:59,594 --> 00:53:01,137 Иди! Иди! 884 00:53:01,680 --> 00:53:03,098 Иди! Иди! 885 00:53:03,265 --> 00:53:04,891 Ох! Ох! 886 00:53:18,113 --> 00:53:20,282 Хеј. Да ли је све у реду тамо горе? 887 00:53:20,365 --> 00:53:21,533 Ту су змије! 888 00:53:21,616 --> 00:53:22,742 - Ту је змија! - Јесте ли добро? 889 00:53:22,826 --> 00:53:24,619 Змија има свуда! 890 00:53:25,120 --> 00:53:26,204 Идемо горе. 891 00:53:29,082 --> 00:53:30,500 Хеј, Цхестер. 892 00:53:31,042 --> 00:53:33,086 - Јеси ли добро, Дец? - Да. 893 00:53:33,169 --> 00:53:34,212 Силазе доле. 894 00:53:34,296 --> 00:53:35,297 У реду, Јесс. Јесте ли спремни? 895 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Не. Не. Не могу. не могу. 896 00:53:36,464 --> 00:53:37,424 Имаш јасан пут. Бићеш добро. 897 00:53:37,507 --> 00:53:39,050 Моји момци су доле. Држите се са стране. 898 00:53:39,134 --> 00:53:40,135 обећавам ти. Желимо да вас ухватимо ван куће. 899 00:53:40,218 --> 00:53:42,053 - Јеси ли сигуран? - Да. 900 00:53:42,137 --> 00:53:43,221 - Имаш га, Дец? - Да. 901 00:53:43,305 --> 00:53:44,764 - У реду. Кристен? - Озбиљно. Нема више змија. 902 00:53:44,848 --> 00:53:45,849 - Не, као... - Нема проблема. 903 00:53:45,932 --> 00:53:47,058 Хајде. Обећавам ти. 904 00:53:47,142 --> 00:53:48,560 - Можеш ти то. - Држи ми се за руку. 905 00:53:48,643 --> 00:53:49,644 - Држи ми се за руку. - У реду. 906 00:53:49,728 --> 00:53:50,729 У реду, душо. 907 00:53:50,812 --> 00:53:51,855 - Можеш ти то. - Држи се са стране. 908 00:53:51,938 --> 00:53:53,481 - У реду, госпођо Тилсон. Јесте ли спремни? - Да. Да. 909 00:53:53,565 --> 00:53:54,566 бр. 910 00:53:54,649 --> 00:53:55,775 Добио си га. обећавам ти. 911 00:53:55,859 --> 00:53:57,319 - Желимо да те извучемо из куће. - У реду. 912 00:53:57,402 --> 00:53:58,528 - У реду. - Дрћи се за моје руке. 913 00:53:58,612 --> 00:53:59,571 - О-Каи.. - О-Каи? 914 00:53:59,654 --> 00:54:00,989 У реду. 915 00:54:01,072 --> 00:54:03,241 Ох. Хвала вам пуно. 916 00:54:03,325 --> 00:54:04,409 Нема на чему. 917 00:54:04,492 --> 00:54:06,661 Децлан, упознај је на пола пута, ок? 918 00:54:06,745 --> 00:54:07,996 Јеси ли добро? 919 00:54:09,247 --> 00:54:10,332 Да. 920 00:54:11,625 --> 00:54:12,751 - Само напред. - Хвала. 921 00:54:12,834 --> 00:54:14,419 У реду. 922 00:54:14,502 --> 00:54:18,089 Силазим доле. Г. Тилсон, полако. 923 00:54:18,173 --> 00:54:19,966 Јесмо ли сви јасни, Децлан? 924 00:54:37,692 --> 00:54:39,819 Душо. Душо. 925 00:54:39,903 --> 00:54:41,988 Уверавали су нас да постоји нема више змија у овој кући. 926 00:54:42,072 --> 00:54:43,740 Здраво, Дале. 927 00:54:46,868 --> 00:54:50,455 Ух, има још хране ако си гладан. 928 00:54:52,123 --> 00:54:54,084 Не, хвала, гђо Тилсон. 929 00:54:55,377 --> 00:54:56,836 Заиста сам дошао да се поздравим. 930 00:54:58,755 --> 00:55:00,382 куда идеш? 931 00:55:02,384 --> 00:55:06,554 Слушај. Ух... разумем како се осећаш. 932 00:55:08,640 --> 00:55:11,893 Можда је био мужевнији да ми каже у лице ипак. 933 00:55:15,063 --> 00:55:16,815 у праву си. 934 00:55:18,942 --> 00:55:20,902 И извињавам се. 935 00:55:23,905 --> 00:55:24,990 па... 936 00:55:26,908 --> 00:55:29,285 Било ми је задовољство упознати вас све. 937 00:55:31,246 --> 00:55:33,873 Било ми је задовољство упознати те, Дале. 938 00:55:40,547 --> 00:55:43,258 Одличан посао интеграције са локалним становништвом 939 00:55:44,300 --> 00:55:46,594 То је за најбоље. 940 00:55:46,678 --> 00:55:49,264 Најбоље за кога, тебе? 941 00:55:50,849 --> 00:55:52,475 Хм, можда би требало да одемо нахранити Цхестера. 942 00:55:52,559 --> 00:55:53,768 Зашто? 943 00:55:55,186 --> 00:55:57,856 Ох. Миллер тиме. 944 00:55:57,939 --> 00:56:00,025 Јессе, рекао сам ти, отприлике, 18 пута 945 00:56:00,108 --> 00:56:01,401 да то није оно што то значи. 946 00:56:01,484 --> 00:56:04,195 Шта онда то значи? 947 00:56:04,279 --> 00:56:06,948 Мислио сам да је то права ствар. 948 00:56:10,452 --> 00:56:12,287 Шта је твој проблем са њим? 949 00:56:13,872 --> 00:56:17,667 Тај тип је ставио змије у нашу кућу. 950 00:56:19,002 --> 00:56:20,295 Зашто би то урадио? 951 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 Јер и даље мисли да је ово његова кућа. 952 00:56:22,630 --> 00:56:23,715 Он жели да изађемо. 953 00:56:23,798 --> 00:56:25,550 Ох, хајде. 954 00:56:25,633 --> 00:56:26,760 Жао ми је, Цоопер. 955 00:56:26,843 --> 00:56:28,636 Али имам проблема у вези са овим. 956 00:56:28,720 --> 00:56:31,890 Па, изгледа да немаш тешко се односити према њему. 957 00:56:31,973 --> 00:56:33,767 Шта тачно значи? 958 00:56:35,894 --> 00:56:38,938 Знаш тачно о чему причам. 959 00:56:47,322 --> 00:56:50,575 Даве Миллер ме је замолио да спавам са њим. 960 00:56:53,369 --> 00:56:54,913 ста? 961 00:57:01,461 --> 00:57:03,421 Даве Миллер. 962 00:57:03,505 --> 00:57:06,633 Да. Дејв Милер... 963 00:57:06,716 --> 00:57:09,552 Удари ме у авиону. 964 00:57:09,636 --> 00:57:11,513 Понудио ми је В.П. спот 965 00:57:11,596 --> 00:57:15,100 а онда ме замолио да потрошим ноћ са њим у Чикагу. 966 00:57:17,685 --> 00:57:18,728 шта си урадио? 967 00:57:18,812 --> 00:57:19,854 ста сам урадио? 968 00:57:19,938 --> 00:57:22,232 Преселио сам се овде у средину ниоткуда са тобом. 969 00:57:22,315 --> 00:57:26,778 Претворио сам се у неке... Нека домаћица из 19. века, 970 00:57:26,861 --> 00:57:28,822 што је једно време било одлично. 971 00:57:28,905 --> 00:57:31,074 Осећао се као ова тежина је скинуто са мојих рамена. 972 00:57:31,157 --> 00:57:32,992 А ти си био тај који је био требало би да нас проведе. 973 00:57:33,076 --> 00:57:34,786 Али то није оно што се дешава. 974 00:57:34,869 --> 00:57:36,663 - Ми смо... Давимо се овде. - Не. Не. 975 00:57:36,746 --> 00:57:38,706 - И време је да изађемо. - Не. Нисам то рекао. 976 00:57:38,832 --> 00:57:41,167 Рекао сам, шта си урадио? 977 00:57:46,673 --> 00:57:48,967 Рекао сам да. 978 00:57:53,138 --> 00:57:55,557 Али онда сам те назвао телефоном. 979 00:57:56,891 --> 00:57:57,976 И то је био дан 980 00:57:58,059 --> 00:58:01,813 да је Џеси био веома близу убијен од тог аутомобила. 981 00:58:01,896 --> 00:58:04,899 Цоопер, то је био позив за буђење за мене. 982 00:58:06,109 --> 00:58:08,069 Дакле, ух... 983 00:58:10,905 --> 00:58:14,784 Зато си пристао изађи овамо, зар не? 984 00:58:44,189 --> 00:58:45,398 Хеј, друже. 985 00:58:45,481 --> 00:58:46,774 - Хеј. - Хеј. како си? 986 00:58:46,858 --> 00:58:48,276 Како иде? 987 00:58:48,359 --> 00:58:50,361 Хеј, разумем, ух, Стеф и Кристен, 988 00:58:50,445 --> 00:58:52,822 они ће ићи у куповини са својим мамама. 989 00:58:52,906 --> 00:58:54,032 - Да, да, да. 990 00:58:54,115 --> 00:58:55,408 Хеј, види. Могу ли те частити пићем? 991 00:58:55,491 --> 00:58:56,826 Ух, не. Морам да се вратим. 992 00:58:56,910 --> 00:58:58,328 Ох, хајде. Једно пиво те неће убити. 993 00:58:58,411 --> 00:58:59,412 бр. 994 00:58:59,495 --> 00:59:01,789 Види, Цоопер. 995 00:59:01,873 --> 00:59:05,335 Реч мудрима. Буди кул овде, ок? 996 00:59:05,418 --> 00:59:07,212 Нисам дошао овде да започнем рат, Реј. 997 00:59:07,295 --> 00:59:08,296 Тачно. 998 00:59:08,379 --> 00:59:11,966 Све што кажем је уђи, купити туру пића, 999 00:59:12,050 --> 00:59:14,427 показати да нема љутње између тебе и Далеа. 1000 00:59:14,510 --> 00:59:15,803 шта кажеш? 1001 00:59:17,305 --> 00:59:19,849 Хајде. Частићу те пивом. 1002 00:59:19,933 --> 00:59:21,309 Хајде. 1003 00:59:23,478 --> 00:59:25,730 Пиће за г. Тилсона. 1004 00:59:25,813 --> 00:59:28,650 Хвала, г. Тилсон. Ценим то. 1005 00:59:32,320 --> 00:59:34,489 Дале... 1006 00:59:34,572 --> 00:59:35,782 Дале... 1007 00:59:43,164 --> 00:59:44,874 - Хеј, г. Тилсон. 1008 00:59:46,376 --> 00:59:48,544 Пуцај, човече. Пуцај. 1009 00:59:48,628 --> 00:59:51,005 Дај ми пољубац. 1010 00:59:51,089 --> 00:59:55,260 Па, тако сам уморан да плачем, али опет сам на путу 1011 00:59:55,343 --> 00:59:57,595 Опет сам на путу 1012 00:59:57,679 --> 00:59:58,972 Желим да играм игру. 1013 00:59:59,055 --> 01:00:00,473 Ја немам жену 1014 01:00:00,556 --> 01:00:03,268 Само да се јавим мој посебан пријатељ 1015 01:00:05,645 --> 01:00:08,606 Знаш први пут Отпутовао сам 1016 01:00:08,690 --> 01:00:13,111 По киши и снегу 1017 01:00:13,194 --> 01:00:16,030 Знаш први пут Отпутовао сам 1018 01:00:16,114 --> 01:00:20,326 По киши и снегу 1019 01:00:20,410 --> 01:00:22,704 Нисам имао платни списак 1020 01:00:22,787 --> 01:00:25,832 Чак ни нема где да одем 1021 01:00:28,543 --> 01:00:29,877 Још увек купујете? 1022 01:00:29,961 --> 01:00:32,547 Да. шта пијеш? 1023 01:00:34,215 --> 01:00:36,467 Водкас. Два. 1024 01:00:48,271 --> 01:00:50,481 Један за мене, један за тебе. 1025 01:00:50,565 --> 01:00:51,899 Тачно. Живели. 1026 01:01:00,408 --> 01:01:01,909 Још два. 1027 01:01:11,461 --> 01:01:13,296 То је Цоопер, зар не? 1028 01:01:13,379 --> 01:01:14,756 Да. 1029 01:01:14,839 --> 01:01:15,923 Руби. 1030 01:01:19,635 --> 01:01:22,347 Ти си забаван момак, Цоопер. 1031 01:01:22,430 --> 01:01:23,723 па... 1032 01:01:23,806 --> 01:01:25,058 смешно... 1033 01:01:30,063 --> 01:01:32,440 Ево. Дозволите ми да вам помогнем са тим. 1034 01:01:32,523 --> 01:01:34,776 Такав господин. 1035 01:01:34,859 --> 01:01:39,655 Али ја не идем доле тај дуги, стари усамљени пут 1036 01:01:39,739 --> 01:01:42,200 Све сам 1037 01:01:42,283 --> 01:01:46,913 Али ја не идем доле тај дуги, стари усамљени пут 1038 01:01:46,996 --> 01:01:49,540 Све сам 1039 01:01:49,624 --> 01:01:51,709 Не могу да те носим, душо 1040 01:01:51,793 --> 01:01:53,544 Носит ћу неког другог 1041 01:01:53,628 --> 01:01:55,463 - Зар ниси чуо шта сам рекао? - Не. 1042 01:01:55,546 --> 01:01:57,215 Ух, не, нисам. 1043 01:01:57,298 --> 01:01:58,299 ста? 1044 01:02:01,719 --> 01:02:05,473 Не зајебавај се с њим. 1045 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 Откинуће ти јебену главу. 1046 01:02:28,454 --> 01:02:29,622 Имаш још један од ових? 1047 01:03:02,113 --> 01:03:04,449 Рођендан ми је. 1048 01:03:04,532 --> 01:03:06,117 шта кажеш? 1049 01:03:08,870 --> 01:03:10,121 Срећан рођендан. 1050 01:03:10,204 --> 01:03:12,415 Ммм. Хвала. 1051 01:03:12,498 --> 01:03:14,375 Још један круг. 1052 01:03:17,962 --> 01:03:19,172 Живели. 1053 01:03:29,432 --> 01:03:30,725 Још један. 1054 01:03:32,393 --> 01:03:34,228 Не. Не. Не. Ништа за мене. 1055 01:03:34,896 --> 01:03:37,315 Морам да идем. 1056 01:03:37,398 --> 01:03:40,443 То је истина, г. 1057 01:03:40,526 --> 01:03:42,403 Цити Слицкер. 1058 01:03:45,740 --> 01:03:47,742 Мистер јебени Цооп. 1059 01:03:51,621 --> 01:03:53,581 Склањај ми се с лица. 1060 01:03:54,749 --> 01:03:56,083 И излази из мог дома. 1061 01:04:06,093 --> 01:04:08,888 Знам да си ставио змије у моју кућу. 1062 01:04:09,597 --> 01:04:10,681 Ох, да? 1063 01:04:11,265 --> 01:04:12,517 Да. 1064 01:04:12,600 --> 01:04:14,435 Зашто то не покушате да докажете? 1065 01:04:20,399 --> 01:04:22,568 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 1066 01:04:24,070 --> 01:04:26,197 Немој никад 1067 01:04:26,280 --> 01:04:29,408 дођи опет у моју кућу. 1068 01:04:29,492 --> 01:04:33,204 А ако наудиш једној власи на глави моје породице, 1069 01:04:33,287 --> 01:04:34,914 убићу те 1070 01:04:35,540 --> 01:04:36,624 Оох. 1071 01:04:39,377 --> 01:04:41,212 Јесте ли чули, шерифе? 1072 01:04:41,295 --> 01:04:43,506 Овај човек ми прети животу. 1073 01:05:02,567 --> 01:05:03,609 Колико? 1074 01:05:07,780 --> 01:05:09,407 Сцратцх! 1075 01:05:14,537 --> 01:05:17,415 Хајде. Олабави се. 1076 01:05:17,498 --> 01:05:19,166 Покушавам да играм игру управо сада. 1077 01:05:19,250 --> 01:05:21,085 Дале, ја ћу... 1078 01:05:23,838 --> 01:05:25,590 - Јеси ли икада јебено умукао? - Хеј, Дале... 1079 01:05:25,673 --> 01:05:28,509 Само никад не затвараш јебо те, зар не, Руби! 1080 01:05:36,142 --> 01:05:38,311 Ти ниси мушкарац. 1081 01:05:38,394 --> 01:05:40,563 - Ти ниси јебени човек, Дале! - Ох, да? 1082 01:05:40,646 --> 01:05:42,106 - Хоћеш ли наставити да причаш са мном? - Дале! Дале! 1083 01:05:42,189 --> 01:05:43,858 - Је ли то то? - Дале, немој! 1084 01:05:43,941 --> 01:05:44,942 шта то радиш? 1085 01:05:47,028 --> 01:05:48,279 Дале! 1086 01:05:49,071 --> 01:05:50,698 Одјеби од мене! 1087 01:05:50,781 --> 01:05:52,491 Дале! Чекај! 1088 01:05:52,575 --> 01:05:53,951 Дале! Престани! 1089 01:05:54,035 --> 01:05:55,745 Доста! Доста! 1090 01:05:55,828 --> 01:05:58,372 Одјеби, Масие! Назад! 1091 01:05:59,248 --> 01:06:00,916 Одмакни се! 1092 01:06:02,877 --> 01:06:04,420 Имам довољно да те вратим унутра 1093 01:06:04,503 --> 01:06:06,839 наредних пет година, говно једно. 1094 01:06:07,757 --> 01:06:08,799 Анние... 1095 01:06:08,883 --> 01:06:11,302 - Никад више додирујеш моју сестру... - Не. Слушај. 1096 01:06:11,385 --> 01:06:16,098 ...Кунем се Богом то ће бити последња ствар коју јебено урадиш. 1097 01:06:16,182 --> 01:06:19,310 Анние, није ме дирао, ок? 1098 01:06:19,393 --> 01:06:21,103 пао сам. 1099 01:06:21,187 --> 01:06:23,314 Пио сам и пао сам... 1100 01:06:23,397 --> 01:06:26,400 Није ме дирао, у реду? 1101 01:06:26,484 --> 01:06:28,235 Поентирао си. 1102 01:06:34,784 --> 01:06:36,118 Јесмо ли завршили? 1103 01:06:37,036 --> 01:06:38,454 Одјеби одавде. 1104 01:07:54,780 --> 01:07:55,990 сероњо. 1105 01:08:40,284 --> 01:08:41,368 Боже! 1106 01:09:02,014 --> 01:09:03,808 Шта се десило са аутом? 1107 01:09:03,891 --> 01:09:05,518 Све је крваво и поломљено и... 1108 01:09:05,601 --> 01:09:07,394 И сви су тамо. Мама је тамо. 1109 01:09:07,478 --> 01:09:09,146 - Изгледа да је мало љута. - Хух? 1110 01:09:09,230 --> 01:09:10,564 Па шта се десило? Да ли сте имали несрећу? 1111 01:09:10,648 --> 01:09:12,650 Јеси ли ударио нешто? Јеси ли ударио други ауто? 1112 01:09:12,733 --> 01:09:14,318 - Ох. Ох. - Шта се десило? 1113 01:09:16,946 --> 01:09:18,781 Шта си ударио? 1114 01:09:18,864 --> 01:09:20,199 Био је јелен. 1115 01:09:20,282 --> 01:09:22,243 Нисам могао да престанем. Скочио испред мене. 1116 01:09:22,326 --> 01:09:23,494 Мора да је направио добар снимак. 1117 01:09:23,577 --> 01:09:25,037 Шта ти се десило синоћ? 1118 01:09:25,120 --> 01:09:26,497 Мама, тата, дођи овамо! 1119 01:09:26,580 --> 01:09:27,581 - Шта? - Пожури! 1120 01:09:27,665 --> 01:09:29,124 Има нешто овде! Хајде! 1121 01:09:29,208 --> 01:09:30,209 ста се десава? 1122 01:09:30,292 --> 01:09:31,585 шта није у реду? 1123 01:09:33,587 --> 01:09:34,839 Шта сад? 1124 01:09:35,798 --> 01:09:37,174 шта је то? 1125 01:09:38,050 --> 01:09:41,136 Ох! Шта... Купер! 1126 01:09:43,097 --> 01:09:44,598 Цхестер! 1127 01:09:44,682 --> 01:09:46,976 Убио си ми понија! 1128 01:09:47,059 --> 01:09:48,811 - Крис. Крис, чекај. - Не. Шта... 1129 01:09:48,894 --> 01:09:50,354 Чекај ме! 1130 01:09:50,437 --> 01:09:52,940 - Н... Шта... Ох! - Ох, мој Боже. 1131 01:09:53,190 --> 01:09:54,191 Кристен! 1132 01:09:54,275 --> 01:09:56,861 Желиш нас да се побринем за ово, г. Т? 1133 01:09:56,944 --> 01:09:59,947 Нисам ово урадио. 1134 01:10:00,030 --> 01:10:02,449 Ја... нисам ударио понија. 1135 01:10:09,832 --> 01:10:12,293 Само је остави на миру. Она плаче. 1136 01:10:13,752 --> 01:10:15,462 Био је то Дале. 1137 01:10:15,546 --> 01:10:16,881 Ох. 1138 01:10:18,090 --> 01:10:21,385 Синоћ у бару, постојала је ова ствар. 1139 01:10:21,468 --> 01:10:22,970 То је била борба. 1140 01:10:23,053 --> 01:10:24,972 - И Дале и ја смо разговарали. - Јеси ли пио? 1141 01:10:32,771 --> 01:10:33,772 Да. 1142 01:10:33,856 --> 01:10:34,857 Ох. 1143 01:10:34,940 --> 01:10:37,234 Али нисам убио Честера. 1144 01:10:37,318 --> 01:10:38,402 Колико? 1145 01:10:44,533 --> 01:10:47,494 Дакле, пио си и ударио си јелена. 1146 01:10:47,578 --> 01:10:49,413 Потпуно сте сигурни да је јелен? 1147 01:10:49,496 --> 01:10:51,790 Да, био сам потпуно сигуран да је јелен. 1148 01:10:51,874 --> 01:10:55,294 Леах, мораш ми веровати. 1149 01:10:55,377 --> 01:10:58,589 Прошле ноћи, Дале, он би убио Стана 1150 01:10:58,672 --> 01:11:01,842 да шериф није повукао пиштољ на њега. 1151 01:11:01,926 --> 01:11:03,677 И ударио је своју девојку. 1152 01:11:03,761 --> 01:11:04,803 И да шериф није био тамо, 1153 01:11:04,887 --> 01:11:06,305 Не знам шта би се десило. 1154 01:11:06,388 --> 01:11:07,848 Хајдемо одавде. 1155 01:11:07,932 --> 01:11:09,475 Управо сада. 1156 01:11:09,558 --> 01:11:13,896 Од свега што се дешава, у реду? 1157 01:11:13,979 --> 01:11:17,608 Обећали смо да никада нећемо ставити ова деца су у опасности. 1158 01:11:17,691 --> 01:11:19,485 Само да се вратимо. 1159 01:11:19,568 --> 01:11:22,071 Вратити се на... Вратити се на шта? 1160 01:11:24,198 --> 01:11:27,576 Већ смо продали кућу. Нема где да се вратим. 1161 01:11:27,660 --> 01:11:31,538 Ово је... Ово је наша кућа. Ово је наша кућа. 1162 01:11:41,715 --> 01:11:43,801 Па шта, нећеш да урадиш нешто о овоме? 1163 01:11:43,884 --> 01:11:45,552 Не, нисам то рекао. Разговараћу са њим. 1164 01:11:45,636 --> 01:11:47,638 И даћу му незванично упозорење. 1165 01:11:47,721 --> 01:11:49,223 Рећи ћу му да задржи са ваше имовине, 1166 01:11:49,306 --> 01:11:50,975 и надамо се да ће то смирити ствари. 1167 01:11:51,058 --> 01:11:52,476 То неће учинити ништа. 1168 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 па... 1169 01:11:55,396 --> 01:11:58,232 Онда би можда требало да узмете ваша породица назад у град. 1170 01:12:02,736 --> 01:12:04,321 Хеј. 1171 01:12:04,405 --> 01:12:06,824 Нећу да будем заведен од силеџије. 1172 01:12:07,574 --> 01:12:09,118 Ви то радите на свој начин, г. Тилсон. 1173 01:12:09,201 --> 01:12:11,120 Ја само покушавам да помогнем овде. 1174 01:12:11,203 --> 01:12:13,747 Зашто ме не позовеш кад ти имаш нешто да ми покажеш? 1175 01:12:28,846 --> 01:12:30,264 Хеј, тата. 1176 01:12:30,347 --> 01:12:31,598 Хеј, сине. 1177 01:12:36,603 --> 01:12:37,938 Кристен... 1178 01:12:42,026 --> 01:12:43,527 Слушај, душо. 1179 01:12:47,948 --> 01:12:49,283 Душо. 1180 01:12:53,454 --> 01:12:57,750 Знам да мислиш да сам урадио... Ужасна ствар. 1181 01:12:59,293 --> 01:13:01,962 Кунем ти се да то нисам урадио. 1182 01:13:04,715 --> 01:13:07,259 У мом животу, душо. Нисам то урадио. 1183 01:13:09,470 --> 01:13:11,472 Тата не би убио Цхестера. 1184 01:13:13,807 --> 01:13:15,684 И вероватно ће убити ко год је то урадио. 1185 01:13:15,768 --> 01:13:18,562 У реду. То је... Доста је, Јессе. 1186 01:13:23,067 --> 01:13:25,319 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 1187 01:13:42,294 --> 01:13:45,005 Ко би онда урадио тако страшна ствар? 1188 01:13:52,513 --> 01:13:53,806 Хеј, момци. 1189 01:13:53,889 --> 01:13:54,890 - Здраво. - Здраво. 1190 01:13:57,142 --> 01:13:58,936 Јеси ли то ти, Јанице? 1191 01:13:59,019 --> 01:14:00,604 Ох, изгледаш добро. 1192 01:14:00,687 --> 01:14:02,439 Дале Массие. 1193 01:14:02,523 --> 01:14:04,358 Сада, када ћемо имати задовољство вашег друштва? 1194 01:14:04,441 --> 01:14:05,567 Ускоро. Ускоро. 1195 01:14:05,651 --> 01:14:07,945 Био сам тако заузет сортирањем све у кући. 1196 01:14:08,028 --> 01:14:09,029 Тачно. 1197 01:14:09,113 --> 01:14:11,365 - Шеташ? - Да. 1198 01:14:11,448 --> 01:14:12,866 Изгледа као фин човек. 1199 01:14:12,950 --> 01:14:14,451 - Ко је то? - Г. Тилсон. 1200 01:14:14,535 --> 01:14:17,704 Мм. Он је ожењен, Џенис. Он има родбину. 1201 01:14:17,788 --> 01:14:19,414 Нисам тако мислио, Дале. 1202 01:14:19,498 --> 01:14:21,458 Само сам мислио да изгледа као фин момак. 1203 01:14:21,542 --> 01:14:22,584 Упознала си га, ха? 1204 01:14:22,668 --> 01:14:23,627 Да. 1205 01:14:23,710 --> 01:14:25,170 Где? 1206 01:14:25,254 --> 01:14:28,215 Дошао је да посети твог оца пре неки дан. 1207 01:14:29,216 --> 01:14:30,342 Зашто? 1208 01:14:32,344 --> 01:14:35,097 Снимао је документарац о кући. 1209 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 Хтео је да постави нека питања. 1210 01:14:52,906 --> 01:14:54,032 Извините. 1211 01:15:03,542 --> 01:15:05,752 Ти си посао, човече. 1212 01:15:05,836 --> 01:15:07,754 Оптужујете ме за ометање? 1213 01:15:08,589 --> 01:15:11,049 Да ли сам ишта рекао када је било моја кућа? 1214 01:15:11,133 --> 01:15:13,010 Када сам заглавио у затвору 1215 01:15:13,093 --> 01:15:15,345 а ви сте ухваћени на делу пролазећи кроз место, 1216 01:15:15,429 --> 01:15:16,763 јесам ли рекао нешто? 1217 01:15:16,847 --> 01:15:18,015 Не, нисам. 1218 01:15:18,807 --> 01:15:22,477 Нисам рекао ништа, јер ја то не бих урадио. 1219 01:15:22,561 --> 01:15:23,812 Шта бих ја урадио? 1220 01:15:26,690 --> 01:15:28,901 Имао је све моје личне фотографије, 1221 01:15:29,902 --> 01:15:34,198 Лорна и деца, све распоређено на столу 1222 01:15:34,281 --> 01:15:35,866 на огласним таблама. 1223 01:15:35,949 --> 01:15:37,534 За мене стварне личне ствари. 1224 01:15:38,785 --> 01:15:41,288 Руби? Руби? Могу ли добити чек, молим те? 1225 01:15:42,623 --> 01:15:43,874 Зар није кул? 1226 01:15:43,957 --> 01:15:45,792 Мислим, долазиш овде да плешеш степ, 1227 01:15:45,876 --> 01:15:47,878 зграбите имање из испод момка 1228 01:15:47,961 --> 01:15:50,714 који касни са неколико уплата. 1229 01:15:53,091 --> 01:15:55,385 Погоди шта је платио својство и садржај. 1230 01:15:55,469 --> 01:15:56,887 Јое? 1231 01:15:56,970 --> 01:15:58,931 Јое, погоди. Шта мислите шта је вредело? 1232 01:15:59,014 --> 01:16:00,682 Ваше место је отприлике исте величине, зар не? 1233 01:16:00,766 --> 01:16:02,309 Можда пет. 1234 01:16:03,936 --> 01:16:05,479 Пробај 210 хиљада. 1235 01:16:06,730 --> 01:16:07,773 Шта кажеш на то? 1236 01:16:09,524 --> 01:16:12,986 Колико добијате за онај филм о мојој породици? 1237 01:16:15,072 --> 01:16:16,156 ха? 1238 01:16:18,992 --> 01:16:20,202 Ох, не брини. 1239 01:16:20,285 --> 01:16:21,620 Бићу сигуран и купити ДВД 1240 01:16:21,703 --> 01:16:24,164 са оних 50 долара које сам добио за поправку вашег базена. 1241 01:16:29,253 --> 01:16:30,921 Мислим, ево ме. 1242 01:16:31,755 --> 01:16:33,548 Дајем све од себе 1243 01:16:33,632 --> 01:16:36,051 да покушам да будем добар комшија, зар не? 1244 01:16:36,134 --> 01:16:39,596 А ти ме оптужујеш да јесам некакав садистички кретен. 1245 01:16:44,685 --> 01:16:47,646 Па, претпостављам да си само покушава да заштити своју породицу 1246 01:16:47,729 --> 01:16:49,815 најбољи начин на који можете. 1247 01:16:49,898 --> 01:16:51,358 Али када сам погрешио, 1248 01:16:51,441 --> 01:16:53,527 Признајем то као мушкарац и исправио сам ствари. 1249 01:16:53,610 --> 01:16:55,946 То је оно што ја радим, Цоопер. 1250 01:16:56,029 --> 01:16:57,656 - Идемо. - Имаћемо времена, Массие. 1251 01:16:57,739 --> 01:16:58,865 Ово није то. 1252 01:16:58,949 --> 01:17:01,118 Мислим да си пун срања, Цоопер. То је оно што ја мислим. 1253 01:17:01,201 --> 01:17:03,036 Зашто не бисмо одмах изашли напоље, ти и ја? 1254 01:17:03,120 --> 01:17:04,705 - Удари га, тата. Избиј му мозак. - Јессе. 1255 01:17:04,788 --> 01:17:07,082 - Идемо. - Кад твој човек почне да упире прстом, 1256 01:17:07,165 --> 01:17:08,959 боље да буде спреман да то подржим, зар не? 1257 01:17:09,042 --> 01:17:11,128 Руби. Руби! Немам везе са гђом Тилсон. 1258 01:17:11,211 --> 01:17:13,547 - Иди. У ауту. - Кристен, улази у ауто. 1259 01:17:13,630 --> 01:17:16,341 То је тај дркаџија ето, то ме нервира. 1260 01:17:16,425 --> 01:17:18,260 Хаммерхеад ће вам разбити лобању! 1261 01:17:18,343 --> 01:17:19,928 Хаммерхеад ће вам разбити мозак! 1262 01:17:20,012 --> 01:17:22,180 Баци те низ ђавоље грло! 1263 01:20:47,761 --> 01:20:49,679 Убио је своју децу. 1264 01:21:05,403 --> 01:21:07,030 Желим да одведеш децу одавде. 1265 01:21:07,113 --> 01:21:09,449 Желим да их вратиш у град. 1266 01:21:09,533 --> 01:21:11,868 - Шта? - У Њујорк. Само их извадите одавде. 1267 01:21:11,952 --> 01:21:13,453 - Шта? - Остани са Тином. 1268 01:21:13,537 --> 01:21:15,080 - Не! Морате доћи. - У реду? 1269 01:21:15,163 --> 01:21:16,915 Види, само спакуј довољно одеће за пар дана. 1270 01:21:16,998 --> 01:21:19,042 Доћи ћу чим будем могао. 1271 01:21:19,125 --> 01:21:20,752 - Шта? - Само морам да нађем... 1272 01:21:20,835 --> 01:21:21,878 - Шта? - ја... 1273 01:21:22,796 --> 01:21:24,130 морам да... 1274 01:21:24,214 --> 01:21:26,132 Морам да нађем још... 1275 01:21:26,216 --> 01:21:27,968 - Шта? - Још доказа. 1276 01:21:36,226 --> 01:21:37,686 - Ћао, тата. - Ћао. 1277 01:23:07,317 --> 01:23:09,319 Банг, кренули су чекићи. Банг, спустио чекиће 1278 01:23:09,402 --> 01:23:11,279 док сви нису били мртви. 1279 01:23:14,240 --> 01:23:16,785 Банг, кренули су чекићи. Банг, спустио чекиће 1280 01:23:16,868 --> 01:23:18,703 док сви нису били мртви. Сви они. 1281 01:23:21,247 --> 01:23:22,957 Цолд Цреек Манор... 1282 01:23:23,041 --> 01:23:24,626 Увек ту. 1283 01:23:27,671 --> 01:23:29,172 Тамми. Гради... 1284 01:23:29,255 --> 01:23:31,925 Лорна. 1285 01:23:35,136 --> 01:23:36,971 Увек ту. 1286 01:23:37,055 --> 01:23:38,264 Тамми. Гради... 1287 01:23:39,099 --> 01:23:40,433 Лорна. 1288 01:23:50,276 --> 01:23:51,861 И право у мозак. Мртав. 1289 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 Дај ми још једну трешњу. 1290 01:23:55,740 --> 01:23:57,117 <и>Ах, јеби га ако. 1291 01:23:59,536 --> 01:24:03,373 Ах, низ ђавоље грло. 1292 01:24:03,456 --> 01:24:05,291 Исусе Христе. 1293 01:24:07,919 --> 01:24:10,130 Шта је ђавоље грло? 1294 01:24:10,213 --> 01:24:11,756 немам појма. 1295 01:24:12,882 --> 01:24:13,925 г. Тилсон, 1296 01:24:14,008 --> 01:24:16,219 ово овде, ово је све посредно. 1297 01:24:16,302 --> 01:24:18,888 Ово неће издржати на суду. 1298 01:24:22,016 --> 01:24:23,184 Кажете да мислите да су закопани 1299 01:24:23,268 --> 01:24:25,061 негде на свом имању, који је колико велики? 1300 01:24:25,145 --> 01:24:27,021 1.200 хектара. 1301 01:24:27,105 --> 01:24:30,108 Претражићу сваки инч ако треба. 1302 01:24:30,191 --> 01:24:32,444 Па, овде постоје два проблема, 1303 01:24:32,527 --> 01:24:34,863 обоје се односе на Дале Массие. 1304 01:24:35,905 --> 01:24:38,324 Он је говно, у реду. 1305 01:24:39,659 --> 01:24:41,244 Али не мислим да је убица. 1306 01:24:41,327 --> 01:24:42,454 Мислим, ја... не желим да верујем. 1307 01:24:42,537 --> 01:24:44,998 Не желим да верујем да је убио своју жену 1308 01:24:45,081 --> 01:24:46,791 и његово двоје мале деце. 1309 01:24:47,500 --> 01:24:50,712 Али он је на теби. 1310 01:24:50,795 --> 01:24:53,840 Апсолутно си га разбеснео. 1311 01:24:55,091 --> 01:24:56,968 Требао би бити опрезан. 1312 01:24:57,969 --> 01:25:00,096 Ево шта ћу да урадим. 1313 01:25:05,810 --> 01:25:07,937 Даћу ти воки. 1314 01:25:09,564 --> 01:25:10,565 То је сигуран канал. 1315 01:25:11,024 --> 01:25:12,150 Држите га са собом. 1316 01:25:12,233 --> 01:25:15,111 И ако ти нешто затреба, само вичеш. 1317 01:25:15,195 --> 01:25:17,781 Проверићу код тебе на редовној основи. 1318 01:25:17,864 --> 01:25:20,241 Све ћу ово проверити да будем сигуран. 1319 01:25:21,367 --> 01:25:24,621 Џони Рот ради свачије зуби овде. 1320 01:25:25,997 --> 01:25:27,832 Проверићу тај број мотора, у реду? 1321 01:25:29,584 --> 01:25:30,919 У реду. 1322 01:26:08,748 --> 01:26:09,791 КРИСТЕН; Хеј, мама? 1323 01:26:09,874 --> 01:26:11,793 Схватио сам. 1324 01:26:11,876 --> 01:26:12,877 Цоопер. 1325 01:26:12,961 --> 01:26:15,380 Здраво. Па си успео. 1326 01:26:15,463 --> 01:26:16,631 сви добро? 1327 01:26:20,426 --> 01:26:23,221 <и>Душо, ја сам тако близу. Кунем се. 1328 01:26:23,304 --> 01:26:25,473 Онда ће све бити у реду. 1329 01:26:25,557 --> 01:26:27,684 Цоопер, ово нас све уништава. 1330 01:26:27,767 --> 01:26:28,893 Леах, да ли се сећаш 1331 01:26:28,977 --> 01:26:30,687 пре неки дан у ресторану 1332 01:26:30,770 --> 01:26:32,981 када је Џеси викнуо нешто на Дејла, 1333 01:26:33,064 --> 01:26:35,024 нешто о Ђавољем грлу? 1334 01:26:35,108 --> 01:26:36,150 Сећаш се тога? 1335 01:26:36,234 --> 01:26:38,570 Морам да разговарам са њим о томе. 1336 01:26:38,653 --> 01:26:40,488 Цоопер, не можемо да вучемо деца у ову ствар. 1337 01:26:40,572 --> 01:26:41,573 - Леах. - Прошли су довољно. 1338 01:26:41,656 --> 01:26:42,991 Већ су довољно трауматизовани. 1339 01:26:43,074 --> 01:26:45,743 Само ово. То је кључ свега. 1340 01:26:45,827 --> 01:26:47,412 - Ако могу да нађем... 1341 01:26:47,495 --> 01:26:48,538 Цоопер? 1342 01:26:49,372 --> 01:26:50,456 Леах? 1343 01:26:51,124 --> 01:26:52,250 Леах? 1344 01:26:53,918 --> 01:26:54,961 хало? 1345 01:26:55,044 --> 01:26:56,212 Цоопер? 1346 01:26:59,799 --> 01:27:00,800 Срање. 1347 01:27:16,441 --> 01:27:18,568 Шерифе Фергусон, уђите. 1348 01:27:19,903 --> 01:27:21,821 Шерифе Фергусоне, можете ли ме прочитати? 1349 01:27:24,782 --> 01:27:26,159 Здраво, г. Тилсон. 1350 01:27:26,993 --> 01:27:28,786 Слушај, нешто је чудно. 1351 01:27:28,870 --> 01:27:30,747 Телефон ми се управо покварио. 1352 01:27:30,830 --> 01:27:33,041 Да ли ти телефон ради? 1353 01:27:33,124 --> 01:27:35,627 Да, јесте, али, ух, можда не задуго. 1354 01:27:35,710 --> 01:27:37,086 Дошла нам је олуја. 1355 01:27:37,170 --> 01:27:38,212 слушај... 1356 01:27:39,088 --> 01:27:42,258 Прошао сам тај Хондини број, и, ум, поклапа се. 1357 01:27:42,342 --> 01:27:43,676 То је Лорнин ауто, у реду. 1358 01:27:43,760 --> 01:27:46,220 Не узбуђуј се превише. 1359 01:27:46,304 --> 01:27:48,306 То је само посредно. 1360 01:27:49,223 --> 01:27:52,226 Да, али можда нисам луд. 1361 01:27:52,310 --> 01:27:53,811 Могуће је. 1362 01:27:53,895 --> 01:27:55,438 Све је могуће. 1363 01:27:55,521 --> 01:27:57,857 Свратићу касније. Готово. 1364 01:28:00,276 --> 01:28:02,570 мама. 1365 01:28:02,654 --> 01:28:03,738 Да? 1366 01:28:04,906 --> 01:28:06,449 Морамо разговарати с тобом. 1367 01:28:06,532 --> 01:28:07,909 Наравно. 1368 01:28:07,992 --> 01:28:09,035 Покажи јој. 1369 01:28:09,118 --> 01:28:10,203 хм... 1370 01:29:01,004 --> 01:29:02,964 Поправио си ту предњу капију? 1371 01:29:05,383 --> 01:29:06,634 Да, господине. 1372 01:29:07,885 --> 01:29:10,013 Побринуо сам се за то у уторак. 1373 01:29:11,472 --> 01:29:13,683 Ставио сам три нова шарка. 1374 01:29:13,766 --> 01:29:15,601 Она је као нова. 1375 01:29:17,145 --> 01:29:18,479 Хеј, види. 1376 01:29:19,939 --> 01:29:21,941 Донела сам твоју омиљену. 1377 01:29:28,031 --> 01:29:29,490 Ти лажеш. 1378 01:29:30,950 --> 01:29:32,285 господине? 1379 01:29:33,369 --> 01:29:35,038 Изгубио си фарму. 1380 01:29:37,790 --> 01:29:40,084 Где си чуо луду ствар тако, господине? 1381 01:29:40,168 --> 01:29:41,794 То није истина. 1382 01:29:43,254 --> 01:29:45,590 Ево. Узми чоколаду. 1383 01:29:45,673 --> 01:29:49,469 - Имам оне са тамном чоколадом... - Немој ме лагати, дечко. 1384 01:29:52,013 --> 01:29:53,681 Ви сте корумпирани род 1385 01:29:53,765 --> 01:29:56,809 твоје мајке курве. 1386 01:30:00,897 --> 01:30:02,148 Видео сам то. 1387 01:30:02,857 --> 01:30:04,192 Видео сам те. 1388 01:30:05,860 --> 01:30:07,403 Зачепи, молим те. 1389 01:30:07,487 --> 01:30:10,156 Молим вас, господине, само... Само умукните. 1390 01:30:10,656 --> 01:30:11,866 Све сам видео. 1391 01:30:13,659 --> 01:30:15,369 Све што си урадио. 1392 01:30:17,163 --> 01:30:20,166 Рекла ти је да те напушта 1393 01:30:20,249 --> 01:30:22,001 и узимајући децу. 1394 01:30:24,796 --> 01:30:26,881 Нису чак ни била твоја деца. 1395 01:30:29,967 --> 01:30:33,262 Видиш, ниси могао ни да правиш бебе. 1396 01:30:37,016 --> 01:30:38,267 Бескорисно! 1397 01:30:40,478 --> 01:30:42,355 Ниси чак ни мушкарац. 1398 01:30:47,735 --> 01:30:49,737 Чак ни човека. 1399 01:30:58,329 --> 01:31:00,706 "Пух. Пу." 1400 01:31:02,667 --> 01:31:04,752 Ниси могао да убијеш животињу, 1401 01:31:06,921 --> 01:31:08,714 али ти си их убио. 1402 01:31:09,549 --> 01:31:13,261 Хеј, шта си урадио са телима, момче? 1403 01:31:16,639 --> 01:31:18,307 Закопао сам их, господине. 1404 01:31:20,059 --> 01:31:22,520 Јеси ли то урадио, дечко? 1405 01:31:22,603 --> 01:31:23,729 Да. 1406 01:31:26,774 --> 01:31:29,068 Јесте ли спремни за трешњу, господине? 1407 01:31:30,570 --> 01:31:31,988 Ја ћу ти набавити добар. 1408 01:31:35,908 --> 01:31:37,535 Изволи, ПОП- 1409 01:31:45,376 --> 01:31:47,670 Имаш мало чоколаде овде. 1410 01:31:59,348 --> 01:32:01,475 Радила је то са свима. 1411 01:32:03,186 --> 01:32:04,562 Чујеш ли ме? Са свима. 1412 01:32:04,645 --> 01:32:06,063 Рекла ми је. 1413 01:32:07,648 --> 01:32:08,941 Она је урадила све! 1414 01:33:22,515 --> 01:33:23,683 сестро! 1415 01:33:30,690 --> 01:33:32,275 сестро! 1416 01:34:40,593 --> 01:34:41,594 Ох! 1417 01:34:42,928 --> 01:34:43,971 Ох, мој Боже! 1418 01:34:45,348 --> 01:34:46,807 - Леах! 1419 01:34:46,891 --> 01:34:47,975 Леах! 1420 01:34:48,726 --> 01:34:49,894 - Леах? - Ох. 1421 01:34:49,977 --> 01:34:51,479 јеси ли добро? 1422 01:34:53,272 --> 01:34:54,982 Знам где је. 1423 01:34:55,858 --> 01:34:56,942 ста? 1424 01:34:57,026 --> 01:34:58,778 Ђавоље грло. 1425 01:35:00,446 --> 01:35:03,616 Деца су га нашла када смо се први пут уселили. 1426 01:35:03,699 --> 01:35:07,536 Добио сам две казне за пребрзу вожњу покушава да дође овамо. 1427 01:35:09,789 --> 01:35:12,666 И тако ми је жао што ти нисам веровао. 1428 01:35:42,446 --> 01:35:45,408 Боже, имамо бриљантну децу. 1429 01:35:45,491 --> 01:35:46,867 Да, имамо. 1430 01:35:48,828 --> 01:35:49,912 Анние, 1431 01:35:49,995 --> 01:35:51,163 Идем на паузу. 1432 01:35:51,247 --> 01:35:52,498 У реду. 1433 01:35:52,581 --> 01:35:53,833 Да, здраво. 1434 01:35:54,708 --> 01:35:56,001 Да, ово је шериф Фергусон. 1435 01:35:56,085 --> 01:35:58,254 Ух, имао сам питање за др Ротха. 1436 01:35:58,337 --> 01:35:59,880 Не, разумем. 1437 01:35:59,964 --> 01:36:01,841 Јеси ли ти његов асистент? 1438 01:36:02,550 --> 01:36:03,759 Оно што сам желео да знам 1439 01:36:03,843 --> 01:36:06,595 да ли је лечио децу Массие, 1440 01:36:06,679 --> 01:36:08,347 Тамми и Гради? 1441 01:36:09,348 --> 01:36:11,892 Види, ту је... Постоји ивица. 1442 01:36:14,353 --> 01:36:15,438 Хеј. 1443 01:36:16,480 --> 01:36:17,565 Погледај. 1444 01:36:17,648 --> 01:36:19,150 Скини ово. 1445 01:36:19,942 --> 01:36:20,985 Помози ми да подигнем ово. 1446 01:36:21,068 --> 01:36:22,570 -- Да. 1447 01:36:32,872 --> 01:36:34,665 Лифт. Лифт. 1448 01:36:36,083 --> 01:36:37,126 Ох! 1449 01:36:38,752 --> 01:36:39,795 Ох! 1450 01:36:39,879 --> 01:36:42,214 на, мој Боже. 1451 01:36:42,298 --> 01:36:43,340 Ох. 1452 01:36:47,470 --> 01:36:49,346 - Ох, Исусе. - Буди опрезан. 1453 01:36:54,727 --> 01:36:57,146 Анние, ту сам. 1454 01:37:00,399 --> 01:37:02,818 - Хеј, Росе. Где је Анние? - Здраво, Руби. 1455 01:37:02,902 --> 01:37:05,279 не знам. Мора да је изашла. 1456 01:37:11,827 --> 01:37:12,828 Лепо се проведи. 1457 01:37:18,584 --> 01:37:20,211 Спустићу видео камеру, 1458 01:37:20,294 --> 01:37:22,171 види шта је доле. 1459 01:37:27,426 --> 01:37:28,844 Укључено је. 1460 01:37:31,222 --> 01:37:32,431 Ево. 1461 01:37:44,318 --> 01:37:46,153 Знаш, пада мрак. 1462 01:37:46,237 --> 01:37:48,072 Можда би требало да се вратимо сутра. 1463 01:37:48,155 --> 01:37:50,533 Још само пет минута, у реду? 1464 01:37:50,616 --> 01:37:51,659 Онда идемо. 1465 01:37:53,577 --> 01:37:54,578 Ноћни вид. 1466 01:37:55,496 --> 01:37:57,289 У реду. Држи светло. 1467 01:38:32,741 --> 01:38:34,285 Доле. 1468 01:39:01,937 --> 01:39:03,439 Ево. 1469 01:39:27,713 --> 01:39:29,214 Доле је. 1470 01:39:29,298 --> 01:39:30,466 - Чекај. - Шта? 1471 01:39:30,549 --> 01:39:32,801 - Видео сам нешто. Иди назад. - Где? 1472 01:39:32,885 --> 01:39:34,345 - Назад неколико кадрова. - Назад? 1473 01:39:34,428 --> 01:39:35,721 Да. 1474 01:39:43,937 --> 01:39:45,731 -- Шта је то? 1475 01:39:46,565 --> 01:39:48,901 Ох, мој Г... Ох, мој Боже! 1476 01:40:00,496 --> 01:40:02,414 Да ли ме читаш? 1477 01:40:02,498 --> 01:40:04,416 Да, шерифе. Шерифе, читам вас. 1478 01:40:04,500 --> 01:40:06,335 Слушај, нашли смо Ђавоље грло. 1479 01:40:06,418 --> 01:40:07,878 Они су доле, тела. 1480 01:40:07,961 --> 01:40:09,922 Ја сам у кући. где си ти 1481 01:40:12,049 --> 01:40:13,634 Ух, ми смо... Близу смо. 1482 01:40:13,717 --> 01:40:17,096 Слушај, само иди споредним путем, 1483 01:40:17,179 --> 01:40:18,305 пресеци прво поље, 1484 01:40:18,389 --> 01:40:19,682 и видећеш мој камионет. 1485 01:40:19,765 --> 01:40:20,766 Доћи ћу да те упознам. 1486 01:40:20,849 --> 01:40:23,268 У реду. Готово. 1487 01:40:53,674 --> 01:40:55,801 Шерифе, не видим вас. 1488 01:41:41,221 --> 01:41:43,348 Ох, мој Боже! 1489 01:41:43,432 --> 01:41:44,683 Ох! 1490 01:41:44,767 --> 01:41:46,560 Шерифе, да ли ме чујете? 1491 01:41:46,643 --> 01:41:48,395 Која је твоја позиција? 1492 01:41:48,479 --> 01:41:50,522 Ђавоље грло, г. Тилсон. 1493 01:41:52,858 --> 01:41:53,859 Здраво, Леах. 1494 01:42:30,103 --> 01:42:31,396 Леах! 1495 01:42:33,857 --> 01:42:36,777 Цоопер! 1496 01:42:36,860 --> 01:42:38,070 Држи се! 1497 01:42:39,321 --> 01:42:40,823 Цоопер, Дале је! 1498 01:42:40,906 --> 01:42:43,575 То је Дале! То је Дале! Пази! 1499 01:42:46,453 --> 01:42:48,497 Ох, Цоопер! 1500 01:42:51,124 --> 01:42:52,251 Леах! 1501 01:42:53,418 --> 01:42:55,420 Бићеш добро. 1502 01:42:56,088 --> 01:42:57,589 Зграби ту лозу. 1503 01:42:58,423 --> 01:42:59,383 Ох! 1504 01:42:59,466 --> 01:43:01,385 Овде сам, душо. ја сам овде. 1505 01:43:01,468 --> 01:43:04,596 - Нећу те пустити. - Цоопер, горе је! 1506 01:43:04,680 --> 01:43:06,390 Не брини о томе. Хајде. 1507 01:43:06,473 --> 01:43:08,016 -- Само се губи одавде. 1508 01:43:19,611 --> 01:43:21,446 Направи још један корак, душо. 1509 01:43:23,115 --> 01:43:24,449 То је то. 1510 01:43:29,872 --> 01:43:31,039 Хајде, душо. 1511 01:43:32,624 --> 01:43:33,959 Ухвати конопац. 1512 01:43:34,042 --> 01:43:35,919 Држите се ужета. 1513 01:43:36,587 --> 01:43:37,921 То је то. 1514 01:43:40,883 --> 01:43:42,676 Хајде, душо. 1515 01:43:46,138 --> 01:43:47,306 Имам те 1516 01:43:48,849 --> 01:43:50,100 Хајде. 1517 01:43:57,482 --> 01:43:59,067 - Ау! Пажљиво! - Добићемо... Ау! 1518 01:43:59,151 --> 01:44:00,360 Узећемо џип. 1519 01:44:00,444 --> 01:44:03,071 Доћи ћемо до говорнице, позвати шерифа. 1520 01:44:06,074 --> 01:44:08,702 Видео сам их! Видео сам их унутра! 1521 01:44:08,785 --> 01:44:09,912 Ох! 1522 01:44:13,707 --> 01:44:15,334 Ох, мој Боже! 1523 01:44:22,257 --> 01:44:23,800 Кучкин син! 1524 01:44:27,679 --> 01:44:29,139 Уђимо у кућу. 1525 01:44:29,222 --> 01:44:30,974 Ох. Ухх! 1526 01:44:47,199 --> 01:44:48,992 ста цемо да радимо? 1527 01:44:52,871 --> 01:44:55,791 Тренутно је ван наше контроле. Хајде. 1528 01:44:56,792 --> 01:44:58,794 Иди на сто. 1529 01:44:58,877 --> 01:45:00,420 - Само... 1530 01:45:01,838 --> 01:45:03,465 - Да видим. - У реду. 1531 01:45:03,548 --> 01:45:05,550 - У реду. - Је ли исечен? 1532 01:45:15,102 --> 01:45:16,395 шшш 1533 01:45:19,439 --> 01:45:20,899 Није ништа. 1534 01:45:41,503 --> 01:45:45,090 Цоопер! 1535 01:45:45,173 --> 01:45:47,300 Леах! 1536 01:45:49,469 --> 01:45:51,263 Ви мамојебачи! 1537 01:45:51,346 --> 01:45:52,723 Аах! 1538 01:45:54,433 --> 01:45:57,728 Аах! Ухх! 1539 01:45:57,811 --> 01:45:59,271 Дај ми батеријску лампу. 1540 01:45:59,354 --> 01:46:00,856 Иди горе. Сакриј се. 1541 01:46:00,939 --> 01:46:02,858 - Иди! Иди! Иди! - Никада нећу ићи без тебе. 1542 01:46:15,829 --> 01:46:18,290 Хајде, дркаџијо! 1543 01:46:27,799 --> 01:46:29,468 Цоопер? 1544 01:46:52,532 --> 01:46:53,950 шшш 1545 01:46:54,618 --> 01:46:56,453 То сам ја. 1546 01:46:56,536 --> 01:46:58,038 шшш 1547 01:46:58,121 --> 01:46:59,790 Хајдемо овим путем. 1548 01:47:03,335 --> 01:47:05,545 Уплашио си ме! 1549 01:47:05,629 --> 01:47:06,755 шшш 1550 01:47:32,155 --> 01:47:33,365 -- Отвори! 1551 01:47:33,448 --> 01:47:35,283 - Неће да се отвори! - Заробљени смо! 1552 01:47:35,367 --> 01:47:36,409 Горе. 1553 01:47:49,923 --> 01:47:51,883 Хајде! 1554 01:48:00,475 --> 01:48:03,145 Требали сте да останете у Њујорку. 1555 01:48:03,228 --> 01:48:05,605 Ово није место за тебе. 1556 01:48:05,689 --> 01:48:07,732 Не знате ништа о пољопривреди. 1557 01:48:09,317 --> 01:48:11,820 Дале, шта то радиш? 1558 01:48:11,903 --> 01:48:13,363 шта хоћеш? 1559 01:48:13,446 --> 01:48:16,158 Мало је прекасно за "желим", Лија. 1560 01:48:16,241 --> 01:48:17,617 „Урадити“ је ипак нешто. 1561 01:48:18,535 --> 01:48:20,162 ста да радим? 1562 01:48:20,245 --> 01:48:22,205 Разбићу ти обе лобање 1563 01:48:22,289 --> 01:48:24,499 и баци те низ Ђавоље грло! 1564 01:48:24,583 --> 01:48:26,751 То ћу и да урадим. 1565 01:48:26,835 --> 01:48:28,086 Како ти се свидело тамо доле? 1566 01:48:28,170 --> 01:48:29,296 ха? 1567 01:48:29,379 --> 01:48:31,631 Јеси ли видео моју породицу доле? 1568 01:48:31,715 --> 01:48:33,049 Јесте ли их упознали? 1569 01:48:33,133 --> 01:48:34,843 ста? Хоћеш ли их бацити код мене? 1570 01:48:34,926 --> 01:48:36,011 Вау! 1571 01:48:36,094 --> 01:48:37,762 - Пробај да ме удариш, Леах. 1572 01:48:41,433 --> 01:48:43,393 Ох, јеботе! 1573 01:48:45,604 --> 01:48:47,397 Није добро, Цоопер. 1574 01:48:49,149 --> 01:48:51,735 Могао сам је јебати кад год сам хтео, 1575 01:48:51,818 --> 01:48:53,778 баш као и остали. 1576 01:48:54,779 --> 01:48:56,740 Гомила јебених курви. 1577 01:49:15,175 --> 01:49:16,551 Ох! 1578 01:49:16,635 --> 01:49:17,802 - Аах! 1579 01:49:17,886 --> 01:49:20,305 Да ли сам чуо пуцање кости, Куп? 1580 01:49:36,655 --> 01:49:39,241 Дозволите ми да вам кажем шта ће се десити. 1581 01:49:39,324 --> 01:49:42,327 Поштено је да знате. 1582 01:49:42,410 --> 01:49:45,830 Биће веома брзо, заиста безболно. 1583 01:49:45,914 --> 01:49:47,249 Ударац у сваку твоју главу, 1584 01:49:47,332 --> 01:49:49,459 а онда ћу бацити твоја тела низ ту рупу. 1585 01:49:49,542 --> 01:49:51,503 То је тако једноставно. 1586 01:49:51,586 --> 01:49:53,922 Али имам питање за тебе. 1587 01:49:55,548 --> 01:49:57,008 Мислиш да сам луд? 1588 01:49:57,926 --> 01:49:59,636 Брзо. Да или не? 1589 01:49:59,719 --> 01:50:00,720 бр. 1590 01:50:00,804 --> 01:50:01,930 Погрешно. 1591 01:50:04,599 --> 01:50:06,393 Имам још једно питање. 1592 01:50:06,476 --> 01:50:07,560 Да. 1593 01:50:10,230 --> 01:50:11,648 Знаш шта? Јеби га. 1594 01:50:11,731 --> 01:50:13,733 Јеби га. Само... Хајде да урадимо ово. 1595 01:50:13,817 --> 01:50:15,443 Устани. 1596 01:50:15,527 --> 01:50:17,445 Рекао сам устани! Одмах! 1597 01:50:26,955 --> 01:50:29,374 Имаш ли шта да кажеш? 1598 01:50:29,457 --> 01:50:31,001 Има ли последње речи? 1599 01:50:42,262 --> 01:50:44,055 Држи се чврсто, Леах! 1600 01:50:50,770 --> 01:50:52,147 Тражите ово? 1601 01:50:52,230 --> 01:50:53,648 ха? 1602 01:50:53,732 --> 01:50:55,775 -- Спусти те ноге! 1603 01:50:58,695 --> 01:51:01,740 Дале, јесам ли чуо пуцање кости? 1604 01:51:01,823 --> 01:51:04,034 -- Какав је осећај, Дале? 1605 01:51:04,117 --> 01:51:05,702 ти јебем ти! 1606 01:51:20,216 --> 01:51:21,926 Излази из моје куће! 1607 01:56:00,830 --> 01:56:02,832 па, Тако сам уморна од плакања 1608 01:56:02,915 --> 01:56:05,460 Али ја сам напољу опет на путу 1609 01:56:05,543 --> 01:56:08,171 Опет сам на путу 1610 01:56:08,254 --> 01:56:10,298 па, Тако сам уморна од плакања 1611 01:56:10,381 --> 01:56:12,800 Али ја сам напољу опет на путу 1612 01:56:12,884 --> 01:56:15,595 Опет сам на путу 1613 01:56:15,678 --> 01:56:17,597 Ја немам жену 1614 01:56:17,680 --> 01:56:21,392 Само да се јавим мој посебан пријатељ 1615 01:56:23,061 --> 01:56:25,229 Знаш први пут путовао сам 1616 01:56:25,313 --> 01:56:27,649 Напољу по киши и снегу 1617 01:56:27,732 --> 01:56:30,360 По киши и снегу 1618 01:56:30,443 --> 01:56:32,570 Знаш први пут путовао сам 1619 01:56:32,654 --> 01:56:34,989 Напољу по киши и снегу 1620 01:56:35,073 --> 01:56:37,742 По киши и снегу 1621 01:56:37,825 --> 01:56:40,036 Нисам имао платни списак 1622 01:56:40,119 --> 01:56:43,122 Чак ни нема где да одем 1623 01:56:45,249 --> 01:56:47,502 И моја мила мајка ме остави 1624 01:56:47,585 --> 01:56:52,632 Кад сам био сасвим млад 1625 01:56:52,715 --> 01:56:54,842 И моја мила мајка ме остави 1626 01:56:54,926 --> 01:56:59,972 Кад сам био сасвим млад 1627 01:57:00,056 --> 01:57:04,811 Рекла је: „Господе, помилуј на мог злог сина" 1628 01:57:29,961 --> 01:57:32,171 Узми наговештај од мене, мама 1629 01:57:32,255 --> 01:57:34,549 Молим те, немој да плачеш нема више 1630 01:57:34,632 --> 01:57:37,301 Немој више да плачеш 1631 01:57:37,385 --> 01:57:39,554 Узми наговештај од мене, мама 1632 01:57:39,637 --> 01:57:42,056 Молим те, немој да плачеш нема више 1633 01:57:42,140 --> 01:57:44,726 Немој више да плачеш 1634 01:57:44,809 --> 01:57:47,562 Јер је ускоро једног јутра 1635 01:57:47,645 --> 01:57:50,481 Идем низ пут 1636 01:57:52,233 --> 01:57:57,029 Али ја не идем доле тај дуги стари усамљени пут 1637 01:57:57,113 --> 01:57:59,615 Све сам 1638 01:57:59,699 --> 01:58:04,412 Али ја не идем доле тај дуги стари усамљени пут 1639 01:58:04,495 --> 01:58:06,998 Све сам 1640 01:58:07,081 --> 01:58:09,083 Не могу да те носим, душо 1641 01:58:09,167 --> 01:58:12,253 Носит ћу неког другог